readme.md: Render build status in table form

Using the new markdown-badges.py generator, update the list of build
badges to render as a table.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>

Author: kees