Add GH Action to run our test suite in CI

[aedwardg]

Just like we run tsc and our eslint/prettier checks in CI, we need to be running our test suite.
Add a GH Action to do that.