docs: include pdf version of manuscript

Add Biostream manuscript in pdf format for Journal of Open Source Software (JOSS) submission

Author: marianoalbaladejo