ENH: add visual diagram showing workflow of files

[mwvoss]

This would be helpful as an overarching guide for steps. This will also point out inefficiencies in file copies and moves that we may want to change.