Merge pull request #2455 from zyw271828/py3

Improve README-zh-cn.md according to latest README.md

Author: HelloZeroNet

README-zh-cn.md

@@ -1,175 +1,110 @@
-# ZeroNet [![Build Status](https://travis-ci.org/HelloZeroNet/ZeroNet.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/HelloZeroNet/ZeroNet) [![Documentation](https://img.shields.io/badge/docs-faq-brightgreen.svg)](https://zeronet.io/docs/faq/) [![Help](https://img.shields.io/badge/keep_this_project_alive-donate-yellow.svg)](https://zeronet.io/docs/help_zeronet/donate/)
+# ZeroNet [![Build Status](https://travis-ci.org/HelloZeroNet/ZeroNet.svg?branch=py3)](https://travis-ci.org/HelloZeroNet/ZeroNet) [![Documentation](https://img.shields.io/badge/docs-faq-brightgreen.svg)](https://zeronet.io/docs/faq/) [![Help](https://img.shields.io/badge/keep_this_project_alive-donate-yellow.svg)](https://zeronet.io/docs/help_zeronet/donate/)
 
 [English](./README.md)
 
 使用 Bitcoin 加密和 BitTorrent 网络的去中心化网络 - https://zeronet.io
 
 
-## 为什么?
+## 为什么？
 
-* 我们相信开放，自由，无审查的网络
+* 我们相信开放，自由，无审查的网络和通讯
 * 不会受单点故障影响：只要有在线的节点，站点就会保持在线
-* 无托管费用: 站点由访问者托管
-* 无法关闭: 因为节点无处不在
-* 快速并可离线运行: 即使没有互联网连接也可以使用
+* 无托管费用：站点由访问者托管
+* 无法关闭：因为节点无处不在
+* 快速并可离线运行：即使没有互联网连接也可以使用
 
 
 ## 功能
  * 实时站点更新
  * 支持 Namecoin 的 .bit 域名
- * 安装方便: 只需解压并运行
+ * 安装方便：只需解压并运行
  * 一键克隆存在的站点
- * 无需密码、基于 [BIP32](https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0032.mediawiki) 的认证：用与比特币钱包相同的加密方法用来保护你的账户
-你的账户被使用和比特币钱包相同的加密方法
- * 内建 SQL 服务器和 P2P 数据同步: 让开发更简单并提升加载速度
- * 匿名性: 完整的 Tor 网络支持，支持通过 .onion 隐藏服务相互连接而不是通过IPv4地址连接
+ * 无需密码、基于 [BIP32](https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0032.mediawiki)
+   的认证：您的账户被与比特币钱包相同的加密方法保护
+ * 内建 SQL 服务器和 P2P 数据同步：让开发更简单并提升加载速度
+ * 匿名性：完整的 Tor 网络支持，支持通过 .onion 隐藏服务相互连接而不是通过 IPv4 地址连接
  * TLS 加密连接
  * 自动打开 uPnP 端口
- * 插件和多用户 (开放式代理) 支持
- * 全平台兼容
+ * 多用户（openproxy）支持的插件
+ * 适用于任何浏览器 / 操作系统
 
 
 ## 原理
 
-* 在你运行`zeronet.py`后你将可以通过`http://127.0.0.1:43110/{zeronet_address}` (比如.
-`http://127.0.0.1:43110/1HeLLo4uzjaLetFx6NH3PMwFP3qbRbTf3D`)。访问 zeronet 中的站点。
+* 在运行 `zeronet.py` 后，您将可以通过
+  `http://127.0.0.1:43110/{zeronet_address}`（例如：
+  `http://127.0.0.1:43110/1HeLLo4uzjaLetFx6NH3PMwFP3qbRbTf3D`）访问 zeronet 中的站点
+* 在您浏览 zeronet 站点时，客户端会尝试通过 BitTorrent 网络来寻找可用的节点，从而下载需要的文件（html，css，js...）
+* 您将会储存每一个浏览过的站点
+* 每个站点都包含一个名为 `content.json` 的文件，它储存了其他所有文件的 sha512 散列值以及一个通过站点私钥生成的签名
+* 如果站点的所有者（拥有站点地址的私钥）修改了站点，并且他 / 她签名了新的 `content.json` 然后推送至其他节点，
+  那么这些节点将会在使用签名验证 `content.json` 的真实性后，下载修改后的文件并将新内容推送至另外的节点
 
-* 在你浏览 zeronet 站点时，客户端会尝试通过 BitTorrent 网络来寻找可用的节点，从而下载需要的文件 (html, css, js...)
-
-* 你将会储存每一个浏览过的站点
-* 每个站点都包含一个名为 `content.json` ，它储存了其他所有文件的 sha512 hash 值
-  和一个通过站点私钥建立的签名
-* 如果站点的所有者 (拥有私钥的那个人) 修改了站点, 并且他/她签名了新的 `content.json` 然后推送至其他节点，
-那么所有节点将会在验证 `content.json` 的真实性 (使用签名)后, 下载修改后的文件并推送至其他节点。
-
-####  [有关于 ZeroNet 加密, 站点更新, 多用户站点的幻灯片 »](https://docs.google.com/presentation/d/1qBxkroB_iiX2zHEn0dt-N-qRZgyEzui46XS2hEa3AA4/pub?start=false&loop=false&delayms=3000)
+####  [关于 ZeroNet 加密，站点更新，多用户站点的幻灯片 »](https://docs.google.com/presentation/d/1_2qK1IuOKJ51pgBvllZ9Yu7Au2l551t3XBgyTSvilew/pub?start=false&loop=false&delayms=3000)
 ####  [常见问题 »](https://zeronet.io/docs/faq/)
 
-####  [ZeroNet开发者文档 »](https://zeronet.io/docs/site_development/getting_started/)
+####  [ZeroNet 开发者文档 »](https://zeronet.io/docs/site_development/getting_started/)
 
 
 ## 屏幕截图
 
 ![Screenshot](https://i.imgur.com/H60OAHY.png)
 ![ZeroTalk](https://zeronet.io/docs/img/zerotalk.png)
 
-#### [在 ZeroNet 文档里查看更多的屏幕截图 »](https://zeronet.io/docs/using_zeronet/sample_sites/)
-
-
-## 如何加入 ？
-
-* 下载 ZeroBundle 文件包:
-  * [Microsoft Windows](https://github.com/HelloZeroNet/ZeroNet-win/archive/dist/ZeroNet-win.zip)
-  * [Apple macOS](https://github.com/HelloZeroNet/ZeroNet-mac/archive/dist/ZeroNet-mac.zip)
-  * [Linux 64bit](https://github.com/HelloZeroNet/ZeroBundle/raw/master/dist/ZeroBundle-linux64.tar.gz)
-  * [Linux 32bit](https://github.com/HelloZeroNet/ZeroBundle/raw/master/dist/ZeroBundle-linux32.tar.gz)
-* 解压缩
-* 运行 `ZeroNet.exe` (win), `ZeroNet(.app)` (osx), `ZeroNet.sh` (linux)
-
-### Linux 命令行
-
-* `wget https://github.com/HelloZeroNet/ZeroBundle/raw/master/dist/ZeroBundle-linux64.tar.gz`
-* `tar xvpfz ZeroBundle-linux64.tar.gz`
-* `cd ZeroBundle`
-* 执行 `./ZeroNet.sh` 来启动
-
-在你打开时他将会自动下载最新版本的 ZeroNet 。
-
-#### 在 Debian Linux 中手动安装
-
-* `sudo apt-get update`
-* `sudo apt-get install msgpack-python python-gevent`
-* `wget https://github.com/HelloZeroNet/ZeroNet/archive/master.tar.gz`
-* `tar xvpfz master.tar.gz`
-* `cd ZeroNet-master`
-* 执行 `python2 zeronet.py` 来启动
-* 在你的浏览器中打开 http://127.0.0.1:43110/
+#### [ZeroNet 文档中的更多屏幕截图 »](https://zeronet.io/docs/using_zeronet/sample_sites/)
 
-### [FreeBSD](https://www.freebsd.org/)
 
-* `pkg install zeronet` 或者 `cd /usr/ports/security/zeronet/ && make install clean`
-* `sysrc zeronet_enable="YES"`
-* `service zeronet start`
-* 在你的浏览器中打开 http://127.0.0.1:43110/
+## 如何加入
 
-### [Vagrant](https://www.vagrantup.com/)
+### Windows
 
-* `vagrant up`
-* 通过 `vagrant ssh` 连接到 VM
-* `cd /vagrant`
-* 运行 `python2 zeronet.py --ui_ip 0.0.0.0`
-* 在你的浏览器中打开 http://127.0.0.1:43110/
+ - 下载 [ZeroNet-py3-win64.zip](https://github.com/HelloZeroNet/ZeroNet-win/archive/dist-win64/ZeroNet-py3-win64.zip) (18MB)
+ - 在任意位置解压缩
+ - 运行 `ZeroNet.exe`
+ 
+### macOS
 
-### [Docker](https://www.docker.com/)
-* `docker run -d -v <local_data_folder>:/root/data -p 26552:26552 -p 43110:43110 nofish/zeronet`
-* 这个 Docker 镜像包含了 Tor ，但默认是禁用的，因为一些托管商不允许你在他们的服务器上运行 Tor。如果你希望启用它，
-设置 `ENABLE_TOR` 环境变量为 `true` (默认: `false`). E.g.:
+ - 下载 [ZeroNet-dist-mac.zip](https://github.com/HelloZeroNet/ZeroNet-dist/archive/mac/ZeroNet-dist-mac.zip) (13.2MB)
+ - 在任意位置解压缩
+ - 运行 `ZeroNet.app`
+ 
+### Linux (x86-64bit)
 
- `docker run -d -e "ENABLE_TOR=true" -v <local_data_folder>:/root/data -p 26552:26552 -p 43110:43110 nofish/zeronet`
-* 在你的浏览器中打开 http://127.0.0.1:43110/
+ - `wget https://github.com/HelloZeroNet/ZeroNet-linux/archive/dist-linux64/ZeroNet-py3-linux64.tar.gz`
+ - `tar xvpfz ZeroNet-py3-linux64.tar.gz`
+ - `cd ZeroNet-linux-dist-linux64/`
+ - 使用以下命令启动 `./ZeroNet.sh`
+ - 在浏览器打开 http://127.0.0.1:43110/ 即可访问 ZeroHello 页面
+ 
+ __提示：__ 若要允许在 Web 界面上的远程连接，使用以下命令启动 `./ZeroNet.sh --ui_ip '*' --ui_restrict your.ip.address`
 
-### [Virtualenv](https://virtualenv.readthedocs.org/en/latest/)
+### 从源代码安装
 
-* `virtualenv env`
-* `source env/bin/activate`
-* `pip install msgpack gevent`
-* `python2 zeronet.py`
-* 在你的浏览器中打开 http://127.0.0.1:43110/
+ - `wget https://github.com/HelloZeroNet/ZeroNet/archive/py3/ZeroNet-py3.tar.gz`
+ - `tar xvpfz ZeroNet-py3.tar.gz`
+ - `cd ZeroNet-py3`
+ - `sudo apt-get update`
+ - `sudo apt-get install python3-pip`
+ - `sudo python3 -m pip install -r requirements.txt`
+ - 使用以下命令启动 `python3 zeronet.py`
+ - 在浏览器打开 http://127.0.0.1:43110/ 即可访问 ZeroHello 页面
 
 ## 现有限制
 
-* ~~没有类似于 BitTorrent 的文件拆分来支持大文件~~ (已添加大文件支持)
-* ~~没有比 BitTorrent 更好的匿名性~~ (已添加内置的完整 Tor 支持)
-* 传输文件时没有压缩~~和加密~~ (已添加 TLS 支持)
+* ~~没有类似于 torrent 的文件拆分来支持大文件~~ （已添加大文件支持）
+* ~~没有比 BitTorrent 更好的匿名性~~ （已添加内置的完整 Tor 支持）
+* 传输文件时没有压缩~~和加密~~ （已添加 TLS 支持）
 * 不支持私有站点
 
 
-## 如何创建一个 ZeroNet 站点?
-
-
-如果 zeronet 在运行，把它关掉
-执行：
-```bash
-$ zeronet.py siteCreate
-...
-- Site private key: 23DKQpzxhbVBrAtvLEc2uvk7DZweh4qL3fn3jpM3LgHDczMK2TtYUq
-- Site address: 13DNDkMUExRf9Xa9ogwPKqp7zyHFEqbhC2
-...
-- Site created!
-$ zeronet.py
-...
-```
-
-你已经完成了！ 现在任何人都可以通过
-`http://localhost:43110/13DNDkMUExRf9Xa9ogwPKqp7zyHFEqbhC2`
-来访问你的站点
-
-下一步: [ZeroNet 开发者文档](https://zeronet.io/docs/site_development/getting_started/)
-
-
-## 我要如何修改 ZeroNet 站点?
-
-* 修改位于 data/13DNDkMUExRf9Xa9ogwPKqp7zyHFEqbhC2 的目录.
-  在你改好之后:
-
-```bash
-$ zeronet.py siteSign 13DNDkMUExRf9Xa9ogwPKqp7zyHFEqbhC2
-- Signing site: 13DNDkMUExRf9Xa9ogwPKqp7zyHFEqbhC2...
-Private key (input hidden):
-```
-
-* 输入你在创建站点时获得的私钥
-
-```bash
-$ zeronet.py sitePublish 13DNDkMUExRf9Xa9ogwPKqp7zyHFEqbhC2
-...
-Site:13DNDk..bhC2 Publishing to 3/10 peers...
-Site:13DNDk..bhC2 Successfuly published to 3 peers
-- Serving files....
-```
+## 如何创建一个 ZeroNet 站点？
 
-* 就是这样! 你现在已经成功的签名并推送了你的更改。
+ * 点击 [ZeroHello](http://127.0.0.1:43110/1HeLLo4uzjaLetFx6NH3PMwFP3qbRbTf3D) 站点的 **⋮** > **「新建空站点」** 菜单项
+ * 您将被**重定向**到一个全新的站点，该站点只能由您修改
+ * 您可以在 **data/[您的站点地址]** 目录中找到并修改网站的内容
+ * 修改后打开您的网站，将右上角的「0」按钮拖到左侧，然后点击底部的**签名**并**发布**按钮
 
+接下来的步骤：[ZeroNet 开发者文档](https://zeronet.io/docs/site_development/getting_started/)
 
 ## 帮助这个项目
 
@@ -178,11 +113,11 @@ Site:13DNDk..bhC2 Successfuly published to 3 peers
 
 ### 赞助商
 
-* 在 OSX/Safari 下 [BrowserStack.com](https://www.browserstack.com) 带来更好的兼容性
+* [BrowserStack.com](https://www.browserstack.com) 使更好的 macOS/Safari 兼容性成为可能
 
-#### 感谢!
+#### 感谢您！
 
-* 更多信息, 帮助, 变更记录和 zeronet 站点: https://www.reddit.com/r/zeronet/
-* 在: [#zeronet @ FreeNode](https://kiwiirc.com/client/irc.freenode.net/zeronet) 和我们聊天，或者使用 [gitter](https://gitter.im/HelloZeroNet/ZeroNet)
+* 更多信息，帮助，变更记录和 zeronet 站点：https://www.reddit.com/r/zeronet/
+* 前往 [#zeronet @ FreeNode](https://kiwiirc.com/client/irc.freenode.net/zeronet) 或 [gitter](https://gitter.im/HelloZeroNet/ZeroNet) 和我们聊天
 * [这里](https://gitter.im/ZeroNet-zh/Lobby)是一个 gitter 上的中文聊天室
-* Email: hello@noloop.me
+* Email: hello@zeronet.io (PGP: [960F FF2D 6C14 5AA6 13E8 491B 5B63 BAE6 CB96 13AE](https://zeronet.io/files/tamas@zeronet.io_pub.asc))