Update Create Dataset use case to include templateId

[ekraffmiller]

If a dataset is created with a template, then the id of the template should be included in the object sent to the createDataset endpoint.

Depends on: IQSS/dataverse#12132