Translated using Weblate (Russian)

weblate · Ilya Koubatkin · weblate · commit 1c9e7eadc793 · 2025-10-01T22:52:18.000+02:00
Currently translated at 34.4% (11646 of 33805 strings) Author: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/ru/ Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation
diff --git a/docs/po/ru.po b/docs/po/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 21:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-22 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-25 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ilya Koubatkin <ilya@kubatkin.ru>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
@@ -932,13 +932,13 @@ msgstr "<a href=\"drivers/hostmot2.html\">Драйвер Mesa HostMot2</a>"
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:213
 msgid "<a href=\"drivers/mb2hal.html\">Modbus to HAL Driver</a>"
-msgstr "<a href=\"drivers/mb2hal.html\">HAL драйвер Modbus </a>"
+msgstr "<a href=\"drivers/mb2hal.html\">Драйвер Modbus для HAL</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:214
 msgid ""
 "<a href=\"drivers/mesa_modbus.html\">Modbus framework for Mesa cards</a>"
-msgstr "<a href=\"drivers/mb2hal.html\">Платформа Modbus для Mesa карт</a>"
+msgstr "<a href=\"drivers/mesa_modbus.html\">Фреймворк Modbus для карт Mesa</a>"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
 #: src/index.tmpl:215
@@ -11139,6 +11139,11 @@ msgid ""
 "e.g. if your test depends on config.h having `#define HAVE_TK_H 1` and `#define HAVE_LIBMODBUS3 yes`, add a line with\n"
 "`TK_H` and a line with `LIBMODBUS3` to this file.\n"
 msgstr ""
+"Этот файл может содержать список предварительных условий из config.h (по "
+"одному на строку). Если они не выполняются, тест будет пропущен.\n"
+"Например, если ваш тест зависит от наличия в config.h директив `#define "
+"HAVE_TK_H 1` и `#define HAVE_LIBMODBUS3 yes`, \n"
+"добавьте в этот файл строку с `TK_H` и строку с `LIBMODBUS3`.\n"
 
 #. type: Title ==
 #: src/code/writing-tests.adoc:87
@@ -24942,6 +24947,20 @@ msgid ""
 "program that sets up ClassicLadder for serial modbus. See the <<cha:"
 "classicladder,ClassicLadder Chapter>> in the manual."
 msgstr ""
+"Это позволяет настраивать команды HALUI и загружать ClassicLadder и примеры "
+"программ релейной логики. Если вы выбрали параметры GladeVCP, такие как "
+"обнуление оси, будут отображаться команды. См. <<cha:hal-user-"
+"interface,HALUI Chapter>> для получения дополнительной информации об "
+"использовании пользовательских команд halcmds. Существует несколько "
+"параметров программ релейной логики. Программа Estop позволяет внешнему "
+"переключателю ESTOP или ГИП подавать сигнал Estop. Она также имеет "
+"синхронизированный сигнал насоса смазки. Автоматическое касание по оси Z "
+"осуществляется с помощью контактной пластины, кнопки касания GladeVCP и "
+"специальных команд HALUI для установки текущего пользовательского начала "
+"координат в ноль и быстрой очистки. Программа последовательной шины Modbus "
+"по сути представляет собой пустой шаблон программы, который настраивает "
+"ClassicLadder для последовательной шины Modbus. См. <<cha:"
+"classicladder,ClassicLadder Chapter>> в руководстве."
 
 #. type: Block title
 #: src/config/pncconf.adoc:716
@@ -167988,6 +168007,8 @@ msgid ""
 "The *modcompile* utility is used to compile modbus drivers that use the "
 "PktUART interface of Mesa cards."
 msgstr ""
+"Утилита *modcompile* используется для компиляции драйверов Modbus, "
+"использующих интерфейс PktUART карт Mesa."
 
 #. type: Plain text
 #: src/man/man1/modcompile.1.adoc:23
