33# Xavier Soltner <soltner.xavier2@gmail.com>, 2023, 2024.
44# Axel BRUA <axel.brua.19@gmail.com>, 2024.
55# Paul Sauvignac <paul.sauvignac@gmail.com>, 2024.
6+ # BsAtHome <bertho@vagrearg.org>, 2026.
67msgid ""
78msgstr ""
89"Project-Id-Version: fr\n"
9- "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10+ "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net \n"
1011"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:47+0100\n"
11- "PO-Revision-Date: 2024-10-07 13:42 +0000\n"
12- "Last-Translator: Xavier Soltner <soltner.xavier2@gmail.com >\n"
12+ "PO-Revision-Date: 2026-04-08 20:41 +0000\n"
13+ "Last-Translator: BsAtHome <bertho@vagrearg.org >\n"
1314"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc/"
1415"fr/>\n"
1516"Language: fr\n"
1617"MIME-Version: 1.0\n"
1718"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1819"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1920"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
20- "X-Generator: Weblate 5.8 -dev\n"
21+ "X-Generator: Weblate 5.17 -dev\n"
2122
2223#: src/emc/task/emctaskmain.cc:868
2324#, c-format
@@ -4234,9 +4235,8 @@ msgid " - ok.\n"
42344235msgstr " - OK.\n"
42354236
42364237#: src/hal/classicladder/files.c:313 src/hal/classicladder/files.c:339
4237- #, fuzzy
42384238msgid " - not found.\n"
4239- msgstr "introuvable"
4239+ msgstr "introuvable\n "
42404240
42414241#: src/hal/classicladder/files.c:363
42424242#, fuzzy, c-format
@@ -4499,33 +4499,33 @@ msgid "Set RTS=%d\n"
44994499msgstr "Définir RTS=%d\n"
45004500
45014501#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:198
4502- #, fuzzy, c-format
4502+ #, c-format
45034503msgid "Serial writing...\n"
4504- msgstr "Filtrage..."
4504+ msgstr "Filtrage...\n "
45054505
45064506#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:216
45074507msgid "Serial port write failed"
45084508msgstr ""
45094509
45104510#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:235
4511- #, fuzzy, c-format
4511+ #, c-format
45124512msgid "Writing done!\n"
4513- msgstr "Police listing"
4513+ msgstr "Police listing\n "
45144514
45154515#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:255
4516- #, fuzzy, c-format
4516+ #, c-format
45174517msgid "Serial config...\n"
4518- msgstr "Configurer HAL"
4518+ msgstr "Configurer HAL\n "
45194519
45204520#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:276
45214521#, fuzzy, c-format
45224522msgid "select() for serial reading...\n"
45234523msgstr "select() pour la lecture série...\n"
45244524
45254525#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:281
4526- #, fuzzy, c-format
4526+ #, c-format
45274527msgid "Serial reading...\n"
4528- msgstr "Filtrage..."
4528+ msgstr "Filtrage...\n "
45294529
45304530#: src/hal/classicladder/serial_linux.c:284
45314531#, c-format
@@ -9022,9 +9022,8 @@ msgstr ""
90229022#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1948
90239023#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1951
90249024#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:1405
9025- #, fuzzy
90269025msgid "Follow System Theme"
9027- msgstr "Suit le thème du système\n "
9026+ msgstr "Suit le thème du système"
90289027
90299028#: src/emc/usr_intf/touchy/mdi.py:50 src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:224
90309029#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:557
@@ -10642,7 +10641,6 @@ msgstr ""
1064210641
1064310642#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:275
1064410643#: src/emc/usr_intf/pncconf/private_data.py:1460
10645- #, fuzzy
1064610644msgid ""
1064710645"You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime "
1064810646"kernel so testing / tuning of hardware is unavailable.\n"
@@ -10655,7 +10653,7 @@ msgstr ""
1065510653"de kernel temps réel pour ce test / les réglages du matériel seront "
1065610654"indisponibles.\n"
1065710655"C'est peut-être provoqué par une mise à jour de l'OS qui empêche désormais "
10658- "le chargement automatique du kernel RTAI.\n "
10656+ "le chargement automatique du kernel RTAI."
1065910657
1066010658#: src/emc/usr_intf/stepconf/stepconf.py:295
1066110659msgid "my-mill"
@@ -12059,7 +12057,8 @@ msgstr ""
1205912057#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2106
1206012058#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2410
1206112059#: src/emc/usr_intf/pncconf/dialogs.glade:2499
12062- msgid "_:"
12060+ msgid ""
12061+ "_:"
1206312062msgstr "_:"
1206412063
1206512064#: src/emc/usr_intf/stepconf/axisx.glade:249
@@ -12385,9 +12384,9 @@ msgid "Address is required for ethernet card"
1238512384msgstr "L'adresse est requise pour une carte Ethernet"
1238612385
1238712386#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1443
12388- #, fuzzy, python-format
12387+ #, python-format
1238912388msgid "%s board was not found"
12390- msgstr "Aucune carte n'a été trouvée\n "
12389+ msgstr "Aucune carte n'a été trouvée"
1239112390
1239212391#: src/emc/usr_intf/pncconf/pncconf.py:1445
1239312392msgid "Is the address correct?"
@@ -19465,18 +19464,16 @@ msgid "Desktop notifications are available"
1946519464msgstr "Effacer les notifications"
1946619465
1946719466#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:124
19468- #, fuzzy
1946919467msgid "Desktop notifications are not available"
19470- msgstr "Nom de dispositif indisponible\n "
19468+ msgstr "Nom de dispositif indisponible"
1947119469
1947219470#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:126
1947319471msgid "There was a problem initializing the notification module"
1947419472msgstr ""
1947519473
1947619474#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:133
19477- #, fuzzy
1947819475msgid "Audio alerts are available!"
19479- msgstr "Nom de broche indisponible\n "
19476+ msgstr "Nom de broche indisponible"
1948019477
1948119478#: src/emc/usr_intf/gscreen/gscreen.py:136
1948219479msgid ""
0 commit comments