Translated using Weblate (German)

Currently translated at 8.1% (2322 of 28344 strings)

Co-authored-by: Michael Stellmacher <michaelst78@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/de/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

Author: Moshkopp

docs/po/de.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>, 2022.
 # Matthias <roeckl.matthias@gmail.com>, 2022.
 # Hans U. <hansunzner@gmail.com>, 2022.
+# Michael Stellmacher <michaelst78@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-27 13:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-27 16:04+0000\n"
-"Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 21:55+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Stellmacher <michaelst78@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22403,7 +22404,7 @@ msgstr ""
 #: src/config/integrator-concepts.adoc:187
 #, no-wrap
 msgid "Proportional term"
-msgstr ""
+msgstr "Proportionaler Ausdruck"
 
 #. type: Plain text
 #: src/config/integrator-concepts.adoc:197
@@ -22416,6 +22417,14 @@ msgid ""
 "error. If the proportional gain is too low, the control action may be too "
 "small when responding to system disturbances."
 msgstr ""
+"Der proportionale Ausdruck(manchmal als Verstärkung bezeichnet) nimmt eine "
+"Änderung am Ausgang vor, die proportional zum aktuellen Fehlerwert ist. Eine "
+"hohe proportionale Verstärkung führt zu einer großen Änderung des Ausgangs "
+"bei einer gegebenen Änderung des Fehlers. Wenn die Proportionalverstärkung "
+"zu hoch ist, kann das System instabil werden. Im Gegensatz dazu führt eine "
+"kleine Verstärkung zu einer kleinen Ausgangsantwort auf einen großen "
+"Eingangsfehler. Wenn die Proportionalverstärkung zu niedrig ist, kann der "
+"Regeleingriff bei der Reaktion auf Netzstörungen zu gering sein.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: src/config/integrator-concepts.adoc:204
@@ -24469,12 +24478,14 @@ msgid ""
 "Defaults are not converted when using metric so make sure they are sane "
 "values!"
 msgstr ""
+"Standardwerte werden bei der Verwendung in metrisch nicht konvertiert, "
+"stellen Sie also sicher, dass es sich um vernünftige Werte handelt!"
 
 #. type: Labeled list
 #: src/config/pncconf.adoc:73
 #, no-wrap
 msgid "Computer Response Time"
-msgstr ""
+msgstr "Reaktionszeit des Computers"
 
 #. type: Plain text
 #: src/config/pncconf.adoc:82