Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 2.2% (672 of 30205 strings)
Author: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>

Co-authored-by: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc-docs/nb_NO/
Translation: LinuxCNC/LinuxCNC Documentation

Author: weblate

docs/po/nb.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-09 10:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-07 04:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-14 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -270,12 +270,13 @@ msgstr "Fil → Åpne → velg DXF fil (tegningen dukker opp i vindu)"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:77
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Edit → Current Drawing Preferences → Paper + Set:"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Edit → Current Drawing Preferences → Paper\n"
 "Set:"
-msgstr "Rediger → Gjeldende tegningspreferanser → Papir + Velg:"
+msgstr ""
+"Rediger → Gjeldende tegningspreferanser → Papir\n"
+"Velg:"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:78
@@ -293,12 +294,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:83
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "File → Print Preview + Click the \"Fit to page\" button on the toolbar (last button on the right - at least on version 2.0.4.0 of QCAD)"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "File → Print Preview\n"
 "Click the \"Fit to page\" button on the toolbar (last button on the right - at least on version 2.0.4.0 of QCAD)"
-msgstr "Fil → Forhåndsvis utskrift + klikk knappen med «Tilpass sidestørrelse» i verktøylinjen (siste knapp til høyre - i hvert fall i versjon 2.0.4.0 av QCAD)"
+msgstr ""
+"Fil → Forhåndsvis utskrift\n"
+"klikk knappen med «Tilpass sidestørrelse» i verktøylinjen (siste knapp til "
+"høyre - i hvert fall i versjon 2.0.4.0 av QCAD)"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:84
@@ -387,14 +390,15 @@ msgstr "/build_vec2web.sh"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:118
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "There is no install step, the executable gets dumped into the build directory. + There is also no man page, but running it with no args prints the following usage instructions:"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "There is no install step, the executable gets dumped into the build directory.\n"
 "There is also no man page, but running it with no args prints the following usage instructions:"
 msgstr ""
-"Det er intet installasjonssteg, den kjørbare filen plasseres i byggekatalogen. +\n"
-"Det er heller ikke noen manualside, men hvis en kjører det uten argumenter så skrives det ut følgende bruksinstruksjoner:"
+"Det er intet installasjonssteg, den kjørbare filen plasseres i "
+"byggekatalogen.\n"
+"Det er heller ikke noen manualside, men hvis en kjører det uten argumenter "
+"så skrives det ut følgende bruksinstruksjoner:"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:125
@@ -478,7 +482,7 @@ msgstr "Eksporter bildet med 480 x 480 oppløsning auto .png"
 #: README.adoc:144
 #, no-wrap
 msgid "Provide translated documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Tilby oversatt dokumenasjon"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:155
@@ -492,6 +496,14 @@ msgid ""
 "paragraph.  If there is no existing translation of the documentation to your "
 "language, you can add it in the Weblate interface."
 msgstr ""
+"Hele samlingen med dokumenter oversettes med gettext PO-filer ved hjelp av "
+"https://po4a.alioth.debian.org/[po4a]po4a-systemet.  Hvis du ønsker å bidra "
+"med oversettelse, så benytt link:https://hosted.weblate.org/projects/"
+"linuxcnc/[nettsidebaserte oversettelsesbehandleren Weblate]. Registrerte "
+"Weblate-brukere kan legge inn oversettelser, mens ikke-registrerte brukere "
+"kan foreslå oversettelser som andre kan kontrollere. Oversettelser gjøres "
+"avsnitt for avsnitt. Hvis det ikke finnes en oversettelse til ditt språk fra "
+"før, så kan du legge til språket i grensesnittet på Weblate."
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:164
@@ -504,12 +516,20 @@ msgid ""
 "the LinuxCNC community, a very recent version of po4a is needed.  At the "
 "moment, at least version 0.66 is needed, available in Debian Bookworm."
 msgstr ""
+"For po4a så er den engelske teksten kildedokumentet, og alle avsnittene i "
+"denne blir oversatt med gettext, på samme måte som strenger i programmet "
+"vårt. Det er en del dokumentasjon om po4a tilgjengelig i manualsiden "
+"https://po4a.alioth.debian.org/man/man7/po4a.7.php[po4a(7)]. På grunn av at "
+"po4a-støtten for asciidoc har blitt raskt bedre etter at LinuxCNC begynte å "
+"bruke den, som følge av feilrapporter fra LinuxCNC-fellesskapet, så trengs "
+"det en svært ny versjon av po4a.  For øyeblikket trengs minst versjon 0.66, "
+"tilgjengelig i Debian Bookworm."
 
 #. type: Title ===
 #: README.adoc:165
 #, no-wrap
 msgid "When the master document (english) changes"
-msgstr ""
+msgstr "Når kildedokumentet (engelsk) endres"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:171
@@ -523,7 +543,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:175
 msgid "``` make -C src translateddocs ```"
-msgstr ""
+msgstr "``` make -C src translateddocs ```"
 
 #. type: Plain text
 #: README.adoc:178
@@ -970,7 +990,7 @@ msgstr ""
 #: src/Master_Documentation.adoc:10
 #, no-wrap
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Innhold"
 
 #. type: Title =
 #: src/Master_Documentation.adoc:14
@@ -6893,7 +6913,7 @@ msgstr ""
 #: src/code/contributing-to-linuxcnc.adoc:151
 #, no-wrap
 msgid "Commit contents"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk inn innhold"
 
 #. type: Plain text
 #: src/code/contributing-to-linuxcnc.adoc:155
@@ -41603,16 +41623,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/gcode/g-code.adoc:2067
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, at the beginning of the first cycle and each repeat, the "
-#| "following one or two moves are made"
 msgid ""
 "In addition, at the beginning of the first cycle and each repeat, the "
 "following one or two moves are made:"
 msgstr ""
 "I tillegg gjøres følgende en eller to bevegelser i første syklus og for hver "
-"repitisjon"
+"repitisjon:"
 
 #. type: Plain text
 #: src/gcode/g-code.adoc:2070
@@ -54219,10 +54235,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/getting-started/updating-linuxcnc.adoc:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Table Example"
 msgid "HAL file example:"
-msgstr "Tabelleksempel"
+msgstr "HAL-fileksempel:"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/getting-started/updating-linuxcnc.adoc:304
@@ -73478,8 +73492,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/gstat.adoc:15
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "GStat is a python class used to send messages from LinuxCNC to other python programs. + It uses GObject to deliver messages, making it easy to listen for specific information. + This is referred to as event-driven programming, which is more efficient then every program + polling LinuxCNC at the same time. + GladeVCP, Gscreen, Gmoccapy and QtVCP use GStat extensively. + GStat is in the `hal_glib` module."
+#, no-wrap
 msgid ""
 "GStat is a python class used to send messages from LinuxCNC to other python programs.\n"
 "It uses GObject to deliver messages, making it easy to listen for specific information.\n"
@@ -73488,10 +73501,13 @@ msgid ""
 "GladeVCP, Gscreen, Gmoccapy and QtVCP use GStat extensively.\n"
 "GStat is in the `hal_glib` module."
 msgstr ""
-"GStat er en python-klasse som brukes til å sende meldinger fra LinuxCNC til andre python-programmer +\n"
-"Den bruker GObject for å levere meldinger, hvilket gjør det enkelt å lytte etter spesifikk informasjon. +\n"
-"Dette omtales som hendelsesstyrt programmering, hvilket er mer effektivt enn om hvert program på kontakte LinuxCNC samtidig. +\n"
-"GladeVCP, Gscreen, Gmoccapy og QtVCP bruker GStat mye. +\n"
+"GStat er en python-klasse som brukes til å sende meldinger fra LinuxCNC til "
+"andre python-programmer.\n"
+"Den bruker GObject for å levere meldinger, hvilket gjør det enkelt å lytte "
+"etter spesifikk informasjon.\n"
+"Dette omtales som hendelsesstyrt programmering, hvilket er mer effektivt enn "
+"om hvert program på kontakte LinuxCNC samtidig.\n"
+"GladeVCP, Gscreen, Gmoccapy og QtVCP bruker GStat mye.\n"
 "GStat er i modulen `hal_glib`."
 
 #. type: Plain text
@@ -141696,10 +141712,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2937
-#, fuzzy
-#| msgid "<machine_name>.ini"
 msgid "Open <machine_name>.prefs file."
-msgstr "<maskin_navn>.ini"
+msgstr "Åpne filen <maskin_navn>.prefs."
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2938
@@ -163657,10 +163671,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: man/man1/io.1:127
-#, fuzzy
-#| msgid "*`Copyright (c) 2000-2022 LinuxCNC.org`*\n"
 msgid "Copyright \\(co 2004 the LinuxCNC project."
-msgstr "*`(c) 2000-2022 LinuxCNC.org`*\n"
+msgstr "\\(co 2004 LinuxCNC-prosjektet."
 
 #. type: TH
 #: man/man1/iocontrol.1:1
@@ -206020,16 +206032,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/streamer.9:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Original version by John Kasunich, as part of the LinuxCNC project.  "
-#| "Improvements by several other members of the LinuxCNC development team."
 msgid ""
 "Original version by John Kasunich, as part of the LinuxCNC project\\&. "
 "Improvements by several other members of the LinuxCNC development team\\&."
 msgstr ""
-"Opprinnelig versjon av John Kasunich, som del av LinuxCNC-prosjektet.  "
-"Forbedringer av flere andre medlemmer av LinuxCNC-utviklingsgruppen."
+"Opprinnelig versjon av John Kasunich, som del av LinuxCNC-prosjektet. "
+"Forbedret av flere andre medlemmer i utviklergruppen til LinuxCNC."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/streamer.9:227