Implemented unit tests for the recently added _copy_if functions in fs.copy.

tests/test_copy experienced a general rework in many areas. Before, tests focused on the most basic of test cases and thus missed more complex situations that could (and actually did) cause errors. Thus, some tests for the same unit were merged to create more relevant test cases.

Author: atollk