ZJIT: assert_compiles_and_no_exits() test helper

[XrXr]

ruby#16706 (comment) and the speed drop on getivar-module.rb in ruby-bench showed that we probably want a test helper that asserts there is no side-exits, as I accidentally introduced a never passing GuardType. See the link for ergonomic issues to iron out.