Revise README with updated features and workflows

Updated README to reflect changes in features, tools, and workflows, including new depth models and enhancements in processing capabilities.

Author: VisionDepth