build: remove flaky test (#32730)

Removes the `harness-e2e-cli` integration test, because it's been really flaky and we don't get much out of it. At this point harnesses are mature enough that we're likely not changing the underlying implementation any time soon and there are tons of internal tests to catch any regressions.

Author: crisbeto