refact: drop requirements.txt

This is an old stale file that should not be used.
Instead we'll use pyproject.toml and poetry.lock.

Author: boriel