Handle case where livein is defined on a branch instruction (#246)

Fixes bytecodealliance/wasmtime#11850

This PR does two things:
- Rearranges some code to reduce repetition 
- Handles the case where a livein vreg is defined on a branch
instruction in fastalloc

Author: d-sonuga