Remove Python 2 support

Add Python 3.9 to compatible versions list. Remove old 3.x versions from
compatible versions list (they may or may not still work, but I'm not
testing them).

Author: cmcqueen