refactor: simplify CLAUDE.md documentation

Reduce CLAUDE.md from 304 lines to ~100 lines, focusing on
high-level overview and key commands while removing detailed
architecture specifics that may change frequently.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: xlorne