Use both Cyrillic & Latin Serbian on help pages

Author: rammba

src/help/topics/sr-Latn.md

@@ -0,0 +1,201 @@
+# Pomoć (srpski)
+
+<script id="edge-message-script">
+    if (navigator.userAgent.includes('Edg') && navigator.userAgent.includes('Mobile')) {
+        const script = document.getElementById('edge-message-script');
+        const paragraph = document.createElement('blockquote');
+        paragraph.textContent = 'Dragi korisnici Microsoft Edge-a. Ugrađeni tamni režim ometa rad Dark Reader-a. Molimo idite na Menu → Settings → Appearance → Dark theme for all web pages i isključite ako je uključeno.';
+        script.parentElement.insertBefore(paragraph, script);
+    }
+</script>
+
+<div class="intro">
+    Dragi čitaoče,
+    uložili smo mnogo ljubavi i truda da bismo ovu aplikaciju napravili efikasnom i lakom za upotrebu.
+    Vaša <a data-s="d-help-top" href="https://darkreader.org/support-us" target="_blank">donacija</a>
+    nam pomaže da nastavimo da je unapređujemo i dodajemo nove funkcionalnosti.
+</div>
+
+- [Kratak uvod i često postavljana pitanja](#video)
+- [Uslovi korišćenja](../../terms/)
+- [Politika privatnosti](../../privacy/)
+- [Kontakti](#contacts)
+
+
+<h2 id="options-icon">Ikonica u traci sa alatima</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-pin-toolbar-icon.png" alt="Ikonica opcija" style="width: 20rem;" loading="lazy" />
+
+Ako je Dark Reader **ikonica skrivena** nakon instalacije,
+kliknite na dugme **Extensions** pored adresne trake, a onda na dugme pored Dark Reader.
+
+
+<h2 id="video" class="text-highlight">Kratka video uputstva</h2>
+
+- <a target="_blank" rel="noopener" data-s="dryt-help-text" href="https://www.youtube.com/watch?v=849mznBKmIQ">Video uputstvo (1 minut)</a>
+- <a target="_blank" rel="noopener" data-s="dryt-help-text" href="https://www.youtube.com/shorts/9nQjBBe8K44">Video uputstvo za mobilnu aplikaciju (30 sekundi)</a>
+
+<blockquote class="pie-help">
+    <p>
+        <a class="small-pie-logo" target="_blank" rel="noopener" data-s="pie-help-badge"
+            href="https://pie.org/darkreader">
+            Pie
+        </a>
+        Pogledajte <strong><a target="_blank" rel="noopener" data-s="pie-help-text"
+            href="https://pie.org/darkreader">
+                Pie</a></strong>, naše prijateljsko proširenje.
+        Blokira reklame na svakom sajtu i omogućava da budete plaćeni ako se odlučite za reklame.
+        <strong><a target="_blank" rel="noopener" data-s="pie-help-text"
+            href="https://pie.org/darkreader">
+                Saznaj više</a></strong>.
+    </p>
+</blockquote>
+
+
+<h2 id="top-section">Gornji odeljak</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-top-section.png" alt="Gornji odeljak" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+- Dugme **Uklj./Isklj.** dodaje trenutni sajt u listu ignorisanih sajtova (ili ga odatle briše).
+- **Uklj./Isklj.** prekidač omogućava ili onemogućava proširenje.
+- Kliknite na linkove ispod dugmića da **promenite prečice** za proširenje.
+- Napomena: ako je prekidač izbledeo, to znači da pretraživač ne dozvoljava ubacivanje skripti na trenutnu stranicu.
+
+
+<h2 id="filter-settings">Podešavanja filtera</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-filter-settings.png" alt="Podešavanja filtera" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+Podesite režim, osvetljenost, kontrast, sepiju i saturaciju ("grayscale"). Ovo može biti korišćeno da bolje odgovara parametrima vašeg ekrana i osvetljenju u sobi.
+
+
+<h2 id="custom-site-settings">Podešavanja za prilagođene sajtove</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-custom-site-settings.png" alt="Podešavanja za prilagođene sajtove" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+Dugme **Samo za** određuje da li podešavanja filtera iznad trebaju da se primene samo za trenutni sajt.
+
+Da biste to podesili, prvo kliknite dugme (koje će se osvetliti), a onda podesite filtere kako želite za trenutni sajt. Kliknite dugme ponovo da otkažete.
+
+
+<h2 id="site-list">Lista sajtova</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-site-list.png" alt="Lista sajtova" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+- Koristite **Invertuj samo izlistane** ako želite da Dark Reader radi samo na sajtovima sa liste.
+- **Ne invertuj izlistane** će učiniti da proširenje ne radi na izlistanim sajtovima.
+- Neki od primera vrednosti su `google.com, mail.google.com, google.*, google.com/maps` itd.
+- Podržani su regularni izrazi. Trebaju početi i završavati se sa `/`, npr. `/www\.google\..*/`.
+- Klikom na dugme **Uklj./Isklj.** (u [gornjem odeljku](#top-section)) dodajete trenutni sajt u ovu listu.
+
+<h2 id="more-tab">Kartica Više</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-more-tab.png" alt="Kartica Više" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+- **Odaberite font** sa spiska (ili unesite ime fonta u Firefox-u), označite **checkbox**.
+- Podesite **debljinu teksta**.
+- Odaberite **režim generisanja tema**.
+
+
+<h2 id="theme-generation-modes">Režimi generisanja tema</h2>
+
+<figure>
+    <img src="/images/help/darkreader-theme-modes.png" alt="Filter+ vs. Statični vs. Dinamični režim" loading="lazy" />
+    <figcaption>Filter+ vs. Statični vs. Dinamični režim</figcaption>
+</figure>
+
+- **Dinamično** analizira stilove trenutne stranice, pozadinske slike i vektorsku grafiku.
+Zahteva nešto više resursa pri početnom učitavanju stranice,
+ali daje vizuelno *najbolje* rezultate.
+- **Filter** režim je zasnovan na CSS filterima.
+*Invertuje celu stranicu*, pa *vraća neke delove* nazad.
+Zahteva resurse grafičke kartice (GPU).
+*Brz* je i moćan, ali ima par problema:
+onemogućava potpikselno renderovanje teksta,
+invertuje već tamne delove u svetle,
+izaziva lag-ove na velikim stranicama
+i ne uspeva da renderuje neke stranice u Firefox-u.
+- **Filter+** je isti kao i Filter, ali je zasnovan na posebnim SVG filterima
+i *bolje obrađuje boje*, čineći slike manje mutnim.
+Radi loše u Firefox-u.
+- **Statično** brzo generiše osnovne stilove.
+
+
+<h2 id="bottom-section">Donji odeljak</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-footer.png" alt="Donji odeljak" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+- Pročitajte našu **politiku privatnosti**, zapratite nas na **Twitter-u**, pogledajte izvorni kod i doprinesite na **GitHub-u**, pročitajte **pomoćnu** dokumentaciju na ovoj stranici.
+- **Donirajte** – ako vam se dopada proširenje, molimo razmislite o tome da podržite njen aktivni razvoj.
+- **Vesti** – obaveštenja o novim verzijama i važnim događajima.
+- **Alatke za razvoj** – otvara editor konfiguracije trenutnog režima generisanja teme.
+
+
+<h2 id="using-dev-tools">Korišćenje alatki za razvoj</h2>
+
+Ako ste upoznati sa CSS selektorima, možete pomoći tako što ćete predložiti ispravku za filtriranje nekog sajta.
+Kako se koriste alatke za razvoj možete pročitati [ovde](https://github.com/darkreader/darkreader#how-to-contribute).
+
+
+<h2 id="tips">Saveti za napredne korisnike</h2>
+
+Želite li još da naučite? Posetite sekciju <a href="../../tips/">Saveti i trikovi</a>.
+
+
+<h2 id="faq">Često postavljana pitanja</h2>
+
+<h4 class="text-highlight">Kako podržati Dark Reader</h4>
+
+1. <a data-s="d-help-faq" href="https://darkreader.org/support-us">Platite korišćenje Dark Reader-a</a>.
+2. Instalirajte <a data-s="drios-help-faq" href="https://apps.apple.com/us/app/dark-reader-for-safari/id1438243180">iOS/macOS aplikaciju</a>.
+3. Predložite aplikaciju prijateljima i kolegama.
+
+#### Proširenje traži dozvole za čitanje podataka sa sajta
+
+Proširenju su potrebne te dozvole kako bi moglo da analizira i menja izgled sajtova
+i primeni posebna pravila za sajt.
+Ne ugrađujemo reklame, ne sakupljamo vaše podatke i nigde ih ne šaljemo.
+
+#### Prodavnica dodataka i stranice sa podešavanjima su i dalje bele
+
+Proširenje nema pristup tim stranicama.
+
+#### Stranica nove kartice i tema pretraživača ostaju bele
+
+Odaberite tamnu temu u podešavanjima vašeg pretraživača.
+
+#### Ekran bljesne belom bojom pri otvaranju nove kartice ili stranice
+
+Pre učitavanja sajta, pretraživač podrazumevano prikazuje pozadinsku boju trenutne teme.
+Odaberite tamnu temu u podešavanjima vašeg pretraživača.
+
+#### Proširenje uopšte ne radi
+
+Ažurirajte vaš pretraživač.
+Kliknite na ikonicu Dark Reader-a, uverite se da je prekidač u gornjem desnom uglu podešen na **Uklj.** i da **Uklj./Isklj.** ne izuzima trenutni sajt.
+Otvorite karticu **Lista sajtova** i uverite se da je **Ne invertuj izlistane** odabrano.
+Ako ništa ne pomaže, desilo se nešto baš loše, pošaljite nam e-mail.
+
+#### Sajt se prikazuje pogrešno ili radi sporo
+
+Molimo vas, pošaljite nam adresu sajta, snimak ekrana, verzije vašeg pretraživača i operativnog sistema na naš e-mail.
+Probaćemo da nađemo razlog, barem za popularnije sajtove.
+Pokušajte koristiti **filter režim** ili **svetli režim** za specifičan sajt.
+Uverite se da sajt nije izlistan na kartici **Lista sajtova**.
+
+#### Proširenje ne radi u Incognito režimu
+
+Otvorite stranicu **chrome://extensions**, pronađite **Dark Reader**, uključite **Allow in incognito**.
+
+#### Proširenje ne radi za lokalne fajlove
+
+Otvorite stranicu **chrome://extensions**, pronađite **Dark Reader**, uključite **Allow access to file URLs**.
+
+<h2 id="more">Još</h2>
+
+Pogledajte [Saveti za napredne korisnike](../../tips/) za još informacija.
+
+
+<h2 id="contacts">Kontakti</h2>
+
+Za bilo kakva pitanja pošaljite nam e-mail na [support@darkreader.org](mailto:support@darkreader.org)