Fix undici security vulnerability (CVE-2026-22036) (#1578)

Override undici version to 6.23.0 to address CVE-2026-22036, which
affects versions below 6.23.0. This fixes an unbounded decompression
chain vulnerability in HTTP responses.

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: massongit

package-lock.json

@@ -34,6 +34,9 @@
   "engines": {
     "node": "24.13.0"
   },
+  "overrides": {
+    "undici": "^6.23.0"
+  },
   "standard": {
     "ignore": [
       "dist/"