Minor Changes in German Translation

Author: torbenraab

lang/de.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "Are you sure you want to delete this comment?": "Soll dieser Kommentar wirklich gelöscht werden?",
     "Back to kanban board": "Zurück zum Kanban-Board",
     "by :name": "namentlich",
-    "Cancel": "Absagen",
+    "Cancel": "Abbrechen",
     "Changed by": "Verändert von",
     "Choose your account password": "Passwort festlegen",
     "Click here to resend": "Hier klicken, um die Email erneut zu versenden",
@@ -57,27 +57,27 @@
     "Kanban board updated": "Kanban-Board aktualisiert",
     "Last update": "Letztes Update",
     "Latest projects": "Neueste Projekte",
-    "Latest tickets": "Neueste Karten",
+    "Latest tickets": "Neueste Tickets",
     "Latest tickets activities": "Neueste Ticketaktivitäten",
     "Latest tickets comments": "Kommentare zu den neuesten Tickets",
     "Linked social networks": "Verknüpfte soziale Netzwerke",
     "Log": "Protokoll",
-    "Log time": "Protokollzeit",
+    "Log time": "Protokollierte Zeit",
     "Log worked time": "Arbeitszeit protokollieren",
-    "Logged:": "Geloggt:",
+    "Logged:": "Protokolliert:",
     "Management": "Management",
     "Member since": "Mitglied seit",
     "New status:": "Neuer Status:",
     "New ticket created": "Neues Ticket erstellt",
     "No activities yet!": "Noch keine Aktivitäten!",
     "No time logged yet!": "Noch keine Zeit erfasst!",
-    "Old status:": "Alter Stand:",
-    "Old status: :oldStatus - New status: :newStatus": "Alter Status: :alter Status - Neuer Status: :neuer Status",
+    "Old status:": "Alter Status:",
+    "Old status: :oldStatus - New status: :newStatus": "Alter Status: :alter - Neuer Status: :neuer",
     "Only default statuses are listed when no projects selected": "Wenn keine Projekte ausgewählt sind, werden nur Standardstatus aufgelistet",
     "Owner": "Eigentümer",
     "Owner:": "Eigentümer:",
     "Owners \/ Responsibles": "Eigentümer \/ Verantwortliche",
-    "Password confirmation": "Passwort Bestätigung",
+    "Password confirmation": "Passwortbestätigung",
     "Performed at": "Aufgeführt am",
     "Permission name": "Berechtigungsname",
     "Permission roles": "Berechtigungsrollen",
@@ -90,13 +90,13 @@
     "Project description": "Projektbeschreibung",
     "Project name": "Projektname",
     "Project owner": "Projekteigentümer",
-    "Project status": "Projekt-Status",
+    "Project status": "Projektstatus",
     "Project statuses": "Projektstatus",
     "Project updated": "Projekt aktualisiert",
     "Project:": "Projekt:",
     "Projects": "Projekte",
     "Refresh": "Aktualisieren",
-    "Related ticket": "Verwandtes Ticket",
+    "Related ticket": "Verknüpftes Ticket",
     "Relation type": "Beziehungsart",
     "Reset filters": "Filter zurücksetzen",
     "Responsible": "Verantwortlich",
@@ -106,9 +106,9 @@
     "See more details of this ticket by clicking on the button below:": "Auf die Schaltfläche unten klicken, um weitere Details zu diesem Ticket anzuzeigen:",
     "Settings": "Einstellungen",
     "Share": "Teilen",
-    "Site language": "Websitensprache",
+    "Site language": "Website-Sprache",
     "Site logo": "Website-Logo",
-    "Site name": "Seiten-Name",
+    "Site name": "Website-Name",
     "Status": "Status",
     "Status color": "Statusfarbe",
     "Status name": "Statusname",
@@ -139,18 +139,18 @@
     "Ticket type": "Art des Tickets",
     "Ticket types": "Ticketarten",
     "Ticket updated": "Ticket aktualisiert",
-    "Tickets": "Eintrittskarten",
+    "Tickets": "Ticket",
     "Tickets by priorities": "Tickets nach Prioritäten",
     "Tickets by types": "Tickets nach Typen",
-    "Time logged": "Zeit protokolliert",
-    "Time logged by tickets": "Von Tickets protokollierte Zeit",
-    "Time logged by users": "Von Benutzern protokollierte Zeit",
-    "Time logged into ticket": "Für Ticket verwendete Zeit",
+    "Time logged": "Protokollierte Zeit",
+    "Time logged by tickets": "Protokollierte Zeit nach Tickets",
+    "Time logged by users": "Protokollierte Zeit nach Benutzern",
+    "Time logged into ticket": "Protokollierte Zeit im Ticken",
     "Time to log": "Zeit zum Loggen",
     "To": "Zu",
     "To complete the creation of your account, please use the below button to choose a password and verify your user account.": "Um die Erstellung des Kontos abzuschließen, bitte die Schaltfläche unten verwenden, um ein Passwort zu wählen und das Benutzerkonto zu bestätigen.",
-    "Total time logged": "Gespeicherte Gesamtzeit",
-    "Total time logged (hours)": "Geloggte Gesamtzeit (Stunden)",
+    "Total time logged": "Protokollierte Gesamtzeit",
+    "Total time logged (hours)": "Protokollierte Gesamtzeit (Stunden)",
     "Type": "Typ",
     "Type a new comment": "Einen neuen Kommentar hinzufügen",
     "Type color": "Eine Farbe wählen",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "Type:": "Typ:",
     "Unsubscribe": "Abbestellen",
     "Url copied to clipboard": "URL in die Zwischenablage kopiert",
-    "Use the following form to add your worked time in this ticket.": "Das folgende Formular verwenden, um Arbeitszeit in diesem Ticket hinzuzufügen.",
+    "Use the following form to add your worked time in this ticket.": "Das folgende Formular verwenden, um Arbeitszeit zu diesem Ticket hinzuzufügen.",
     "Use the following form to choose your account password and validate your account creation": "Das folgende Formular verwenden, um ein Kontopasswort auszuwählen und die Kontoerstellung zu bestätigen",
     "User full name": "Vollständiger Benutzername",
     "User role": "Benutzer-Rolle",
@@ -179,17 +179,17 @@
     "Save": "Speichern",
     "Contributors": "Mitwirkende",
     "Contributor": "Mitwirkender",
-    "Road Map": "Fahrplan",
-    "Create Epic": "Epos erstellen",
-    "Update Epic": "Epos aktualisieren",
-    "Epic": "Epos",
-    "Epic name": "Epos Name",
+    "Road Map": "Roadmap",
+    "Create Epic": "Epic erstellen",
+    "Update Epic": "Epic aktualisieren",
+    "Epic": "Epic",
+    "Epic name": "Epicname",
     "Starts at": "Startet am",
     "Ends at": "Endet am",
     "Epic successfully saved": "Epic erfolgreich gespeichert",
     "Ticket successfully saved": "Ticket erfolgreich gespeichert",
-    "Parent epic": "Elterliches Epos",
-    "Road Map chart is only available on large screen": "Der Farplan ist nur auf einem großen Bildschirm verfügbar",
+    "Parent epic": "Übergeordnetes Epic",
+    "Road Map chart is only available on large screen": "Die Roadmap ist nur auf größeren Bildschirmen verfügbar",
     "Comment": "Kommentar",
     "Attachments": "Anhänge",
     "Here you can attach all files needed for this ticket": "Hier alle Dateien anhängen, die für dieses Ticket benötigt werden",
@@ -207,16 +207,16 @@
     "Sprints": "Sprints",
     "Export hours": "Stunden exportieren",
     "Sprint": "Sprint",
-    "Board": "Planke",
+    "Board": "Board",
     "Choose a project to show it's board": "Wählen Sie ein Projekt aus, um dessen Board anzuzeigen",
     "Search": "Suche",
-    "Back to board": "Zurück an Bord",
+    "Back to board": "Zurück zum Board",
     "Y-m-d": "Y-m-d",
     "Scrum board": "Scrum-Board",
     "Kanban board": "Kanban-Board",
     "Important:": "Wichtig:",
     "Choose tickets to associate to this sprint": "Wählen Sie Tickets aus, die Sie diesem Sprint zuordnen möchten",
-    "Tickets associated with sprint": "Mit Sprint verbundene Tickets",
+    "Tickets associated with sprint": "Dem Sprint zugehörige Tickets",
     "Associated tickets": "Zugehörige Tickets",
     "days": "Tage",
     "In this section you can choose one of your projects to show it's Scrum or Kanban board": "In diesem Abschnitt können Sie eines Ihrer Projekte auswählen, um dessen Scrum- oder Kanban-Board anzuzeigen",
@@ -230,7 +230,7 @@
     "Next sprint:": "Nächster Sprint:",
     "Sprint ended at": "Sprint endete um",
     "Sprint started at": "Sprint begann um",
-    "Started at:": "Fing an bei:",
+    "Started at:": "Startete um:",
     "Jira import": "Jira-Import",
     "Jira login": "Jira-Anmeldung",
     "Jira projects": "Jira-Projekte",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "Import": "Importieren",
     "Loading projects, please wait...": "Projekte werden geladen, bitte warten...",
     "Loading tickets, please wait...": "Tickets werden geladen, bitte warten...",
-    "Please choose at least a jira ticket to import": "Bitte wählen Sie mindestens ein Jira-Ticket zum Importieren aus",
+    "Please choose at least a jira ticket to import": "Bitte wählen Sie mindestens ein Jira-Ticket für den Import aus",
     "The importation job is started, when finished you will be notified": "Der Importjob wird gestartet, wenn er abgeschlossen ist, werden Sie benachrichtigt",
     "Jira importation": "Jira-Import",
     "Jira tickets successfully imported": "Jira-Tickets erfolgreich importiert",
@@ -262,5 +262,5 @@
     "OIDC Connect error": "OIDC Connect-Fehler",
     "Invalid account!": "Ungültiger Account!",
     "OIDC Connect": "OIDC Connect",
-    "The creation of a new Sprint will create a linked Epic into to the Road Map": "Die Erstellung eines neuen Sprints erstellt ein mit der Roadmap verknüpftes Epos"
+    "The creation of a new Sprint will create a linked Epic into to the Road Map": "Die Erstellung eines neuen Sprints erstellt ein mit der Roadmap verknüpften Epic"
 }