Update multistage implementation and tests

- Enhanced HORK_EXP method with improved source term handling
- Fixed source inclusion and expansion coefficient computation
- Added test coverage for HORK methods
- Updated test structure with better parameterization

Author: fernanvr