Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translation: Code/Extra
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/code/extra/es/

Author: edwood-grant

po/extra/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: scratch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-06 01:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-09 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Italo Felipe Capasso Ballesteros <italo@gp-mail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://l10n.elementaryos.org/projects/code/extra/es/"
 ">\n"
@@ -159,20 +159,18 @@ msgid ""
 "The high-contrast style-scheme is replaced by an elementary version with "
 "improved contrast for line numbers"
 msgstr ""
+"Se ha reemplazado el esquema de colores de alto contraste por una versión de "
+"elementary, el cual tiene mejor contraste en los números de línea"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The terminal pane is now synchronized with the Terminal app foreground, "
-#| "background and palette settings"
 msgid "The terminal pane now follows Terminal app color-scheme setting"
 msgstr ""
-"El panel de terminal se sincroniza ahora con la configuración de colores, "
-"fondo y paletas de la aplicación de Terminal"
+"El panel de la terminal ahora sigue la configuración de color de la "
+"aplicación Terminal"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:77
 msgid "It is now possible to disable syntax highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora es posible inhabilitar el resaltado de sintaxis"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:79 data/code.metainfo.xml.in:104
 #: data/code.metainfo.xml.in:121 data/code.metainfo.xml.in:140
@@ -186,28 +184,29 @@ msgstr "Actualizaciones menores:"
 #: data/code.metainfo.xml.in:81
 msgid "Absence of Terminal or Gnome settings no longer causes a crash"
 msgstr ""
+"La ausencia de la aplicación Terminal o la aplicación Configuración de Gnome "
+"ya no causa una falla grave"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:82
-#, fuzzy
-#| msgid "The Terminal pane now has a settable default directory"
 msgid "The terminal pane now handles the shell exiting gracefully"
-msgstr ""
-"El panel de la terminal ahora tiene una opción para establecer un directorio "
-"predeterminado"
+msgstr "El panel de la terminal ahora controla su salida sin fallos"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:83
 msgid ""
 "The terminal pane now follows the current active project path on start or "
 "opening"
 msgstr ""
+"El panel de la terminal ahora se adapta a la ruta del proyecto activo al "
+"inicio o al abrirlo"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:84
 msgid "It is no longer possible to open multiple PasteBin dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Ya no es posible abrir multiples diálogos de Pastebin"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:85
 msgid "A cause of possible crashing by the sidebar on startup was fixed"
 msgstr ""
+"Se corrigió la causa de una posible falla grave al iniciar la barra lateral"
 
 #: data/code.metainfo.xml.in:86 data/code.metainfo.xml.in:110
 #: data/code.metainfo.xml.in:125 data/code.metainfo.xml.in:145