|
105 | 105 | "f09be7f8": "認証される", |
106 | 106 | "j34ad558": "プレミアムを入手", |
107 | 107 | "a73d39fb": "{numberOfDays}日間の無料トライアルを開始", |
| 108 | + "jdf8150b": "{percentage}%の割引でアップグレード", |
108 | 109 | "d90ff073": "{price}で認証を受ける", |
109 | 110 | "i4fb96c7": "X{premiumTierName}が最大{percentage}%オフ", |
110 | 111 | "c1c98165": "{percentage}%オフ", |
|
124 | 125 | "i1b4aea2": "アップグレードして長い動画をポストする", |
125 | 126 | "efa90342": "Xプレミアムでポストの編集を利用する", |
126 | 127 | "cc528e28": "ポストの編集を利用できるのは、Xプレミアムサブスクライバーのみです。続けるにはアップグレードしてください。", |
| 128 | + "bbcfe4be": "プレミアムを無料で試す", |
127 | 129 | "h8a3525e": "プロフィールのハイライト", |
128 | 130 | "c0f7a722": "プロフィールでポストをハイライトするには、プレミアムへのサブスクライブが必要です。", |
129 | 131 | "i3b31136": "Xで記事を作成", |
130 | 132 | "b6a41c5f": "Xで記事を作成するには、{tier}にサブスクライブしてください", |
131 | 133 | "ae2c4afc": "記事の公開をご希望の場合", |
132 | 134 | "d300e29b": "長いポストや記事を作成するには、{tier}にアップグレードしてください。", |
133 | | - "e3c42cb5": "Xプレミアムでコンテンツ作成をより自由に - 今なら{percentage}%の割引(期間限定)", |
134 | | - "bbe44ace": "Xプレミアムでは長文ポストの作成、ポストの編集などの機能を利用できます。", |
135 | 135 | "f614e2bc": "長いポストを作成したり、太字や斜体などの書式を適用したりするには、プレミアムにアップグレードしてください。", |
136 | 136 | "c9772e6e": "プレミアムにアップグレード", |
137 | 137 | "dc5575ac": "身分証明書確認済みラベルをプロフィールに表示しますか?", |
|
151 | 151 | "ed534c78": "ブックマークフォルダを利用できるのは、Xプレミアムサブスクライバーのみです。続けるにはアップグレードしてください。", |
152 | 152 | "ed924940": "プレミアムプラスですべての広告をなくす", |
153 | 153 | "dccdb326": "表示される広告をなくせるのは、プレミアムプラスサブスクライバーのみです。続けるにはアップグレードしてください。", |
154 | | - "f56cea8c": "アップグレードしてXを最大限に活用しましょう。このプロモーションは数時間後に終了します。", |
| 154 | + "gca71d50": "Try Premium for Free", |
| 155 | + "gae63d50": "Unlock new features and if eligible, receive a share of revenue.", |
| 156 | + "c33eb25e": "Try now", |
155 | 157 | "fe7fd234": "プレミアムベーシックを今すぐ無料で試す", |
156 | 158 | "a2f86dda": "プレミアムベーシックで、ブックマークフォルダ、ポストの編集、カスタムアプリアイコンなどの機能を活用しましょう。", |
157 | 159 | "d9593598": "プレミアムを今すぐ無料で試す", |
|
580 | 582 | "e1249849": "通知({count}件の未読通知)", |
581 | 583 | "c0b786ee": "調べたいものを検索", |
582 | 584 | "f8e79471": "{percentOff}%の割引", |
| 585 | + "b4271346": "Free trial", |
| 586 | + "c6614cc0": "+税", |
| 587 | + "f8d3b50a": "税込", |
| 588 | + "i2c32253": "{price}/月", |
| 589 | + "c41e1023": "{price}/年", |
| 590 | + "i57aeafb": "最初の{duration}ヶ月間の後は{standardPrice}(月払い)", |
| 591 | + "ae3e3723": "最初の{duration}年間の後は{standardPrice}(年払い)", |
| 592 | + "ade4c757": "その後は{price}/月", |
| 593 | + "f7798e11": "その後は{price}/年", |
| 594 | + "e0b39888": "月払い", |
| 595 | + "b67c37de": "年払い", |
| 596 | + "a8363765": "{price}(年払い)", |
| 597 | + "df3ed1c8": "{standardPrice}", |
| 598 | + "g261b098": "{standardPrice}", |
| 599 | + "b47d123d": "{percentage}%お得", |
583 | 600 | "e04033be": "新しいポストがあります。新しいポストに移動するには、ピリオドキーを押してください。", |
584 | 601 | "hec711c0": "新しいポストを表示", |
585 | 602 | "j0a8da6e": "既存のアカウントを追加", |
|
1574 | 1591 | "e7b4b30a": "あなたが@ポストしたアカウントのみ", |
1575 | 1592 | "ca6500a8": "返信で外部リンクを無効にする", |
1576 | 1593 | "e839db3a": "非表示にする", |
1577 | | - "c6614cc0": "+税", |
1578 | | - "f8d3b50a": "税込", |
1579 | | - "i2c32253": "{price}/月", |
1580 | | - "c41e1023": "{price}/年", |
1581 | | - "i57aeafb": "最初の{duration}ヶ月間の後は{standardPrice}(月払い)", |
1582 | | - "ae3e3723": "最初の{duration}年間の後は{standardPrice}(年払い)", |
1583 | | - "ade4c757": "その後は{price}/月", |
1584 | | - "f7798e11": "その後は{price}/年", |
1585 | | - "e0b39888": "月払い", |
1586 | | - "b67c37de": "年払い", |
1587 | | - "a8363765": "{price}(年払い)", |
1588 | | - "df3ed1c8": "{standardPrice}", |
1589 | | - "g261b098": "{standardPrice}", |
1590 | | - "b47d123d": "{percentage}%お得", |
1591 | 1594 | "c8a98928": "プロモーション画像", |
1592 | 1595 | "f5b3dc1e": "後で試す", |
1593 | 1596 | "c02e7e3c": "読み込み中...", |
|
1810 | 1813 | "f1756574": "/ 月", |
1811 | 1814 | "i650ff14": "/ 年", |
1812 | 1815 | "dbcd25db": "(最初の{numberOfDays}日間)", |
1813 | | - "j2236dd1": "free", |
1814 | | - "f89dfa74": "最もお得", |
| 1816 | + "j2236dd1": "無料", |
1815 | 1817 | "b9a4d8c6": "1年", |
1816 | 1818 | "a3a4e8f8": "1ヶ月", |
1817 | | - "e04dc401": "Start {numberOfDays}-day free trial", |
1818 | | - "a55e91a0": "No payment due now", |
| 1819 | + "e05a1d5a": "プロモーションがあります", |
| 1820 | + "g8b7024e": "Best value", |
| 1821 | + "e04dc401": "{numberOfDays}日間の無料トライアルを開始", |
| 1822 | + "a55e91a0": "今すぐ必要なお支払いはありません", |
1819 | 1823 | "e4a6e006": "問題が発生しました。やりなおしてください。", |
1820 | 1824 | "i61a221c": "サブスクライブして支払う", |
1821 | 1825 | "g53dcb6c": "再サブスクライブして支払う", |
|
1842 | 1846 | "d7efb6ba": "月1回の請求から年1回の請求に切り替わります。年間プランの料金は本日請求されますが、按分された月間クレジットの残高が合計請求額に充当されます。切り替えはすぐに実施され、請求は年1回になります。", |
1843 | 1847 | "a5f2cf70": "年1回の請求から月1回の請求に切り替わります。年間クレジットの残高がなくなるまで月々の支払いに充当されます。切り替えはすぐに実施され、請求は月1回になります。", |
1844 | 1848 | "ef1c0208": "プラン変更を確認する", |
1845 | | - "i2c262b8": "Updating your subscription. Do not close this page.", |
1846 | | - "ff92d3c0": "Nearly there! Some more information is required to process your subscription change.", |
1847 | | - "f7822210": "Please open the invoice directly to resolve any payment issues.", |
1848 | | - "e790f17a": "Open invoice", |
1849 | | - "f7793aae": "Processing your payment. Please do not close this page.", |
| 1849 | + "i2c262b8": "サブスクリプションを更新中です。このページを閉じないください。", |
| 1850 | + "ff92d3c0": "あと少しです。サブスクリプションの変更を処理するには、さらに情報が必要です。", |
| 1851 | + "f7822210": "お支払いの問題を解決するには、請求書を直接開いてください。", |
| 1852 | + "e790f17a": "請求書を開く", |
| 1853 | + "f7793aae": "お支払いを処理中です。このページを閉じないでください。", |
1850 | 1854 | "dad69faa": "お支払い方法を更新する", |
1851 | | - "c7a97000": "Your current payment method could not be charged. Please enter a new payment method to continue.", |
1852 | | - "g7ca63a2": "Confirm payment", |
| 1855 | + "c7a97000": "現在のお支払い方法に請求できません。続けるには、新しいお支払い方法を入力してください。", |
| 1856 | + "g7ca63a2": "お支払いを確認する", |
1853 | 1857 | "ia08113f": "購入サービスの利用規約", |
1854 | 1858 | "d2962b73": "利用規約", |
1855 | 1859 | "b421795a": "いつでもキャンセルできます", |
|
1880 | 1884 | "c5038abf": "最初の{duration}ヶ月は{discountedPrice}。それ以降は{newPrice}(月払い)", |
1881 | 1885 | "d5377cca": "プレミアムプラスでユーザー名をリクエストする", |
1882 | 1886 | "ff41c6f2": "ずっとほしかったユーザー名をなくなる前にリクエストしましょう。", |
1883 | | - "cf4411ad": "Try {productName} for free", |
| 1887 | + "cf4411ad": "{productName}を無料で試す", |
1884 | 1888 | "bf81452a": "企業の方へ", |
1885 | 1889 | "a03951f6": "プレミアムビジネスで信頼を確立し、成長を加速させましょう", |
1886 | 1890 | "b3454d3a": "すべてのプランを見る", |
|
1891 | 1895 | "bb22a8ba": "Xを最大限に活用しましょう。期間限定プロモーションの有効期限:", |
1892 | 1896 | "e7fb1ce5": "最大{percentage}%の割引でアップグレード", |
1893 | 1897 | "dc99ffb5": "プレミアムの特典を{percentage}%の割引でもう一度ご利用いただけます", |
1894 | | - "bbcfe4be": "Try Premium for free", |
1895 | | - "e4e79c05": "プレミアムが{percentage}%オフ", |
| 1898 | + "e4e79c05": "プレミアムが{percentage}%の割引", |
1896 | 1899 | "e11d08ea": "高速VPN", |
1897 | 1900 | "cee716c0": "マルウェア保護", |
1898 | 1901 | "a715257a": "100ヶ国以上に接続", |
1899 | | - "a8337a88": "Additional action is required to complete your subscription change.", |
1900 | | - "hf0fad86": "Complete payment", |
1901 | | - "e3a5b62c": "Processing your payment...", |
| 1902 | + "a8337a88": "サブスクリプションの変更を完了するには、追加のアクションが必要です。", |
| 1903 | + "hf0fad86": "お支払いを実行する", |
| 1904 | + "e3a5b62c": "お支払いを処理中...", |
1902 | 1905 | "d215a5a8": "{productName}", |
1903 | 1906 | "cf249878": "世界屈指のAIモデル", |
1904 | 1907 | "ddc4ba70": "プレミアムプラスのすべての機能が含まれます", |
|
2826 | 2829 | "g38bc12d": "プレミアムプラスを{percentage}%の割引で入手する", |
2827 | 2830 | "fed81f52": "広告表示ゼロ、最大限の返信強化、SuperGrok AI、理想的なユーザー名の取得などをぜひご利用ください。まもなく終了します。", |
2828 | 2831 | "b209a954": "豪華なプレミアムプラスにアップグレードしましょう。広告表示ゼロ、最大限の表示強化、アクティブでないユーザー名の取得などの特典をご利用いただけます。", |
2829 | | - "jdf8150b": "{percentage}%の割引でアップグレード", |
| 2832 | + "f56cea8c": "アップグレードしてXを最大限に活用しましょう。このプロモーションは数時間後に終了します。", |
2830 | 2833 | "b6de83a0": "従業員専用スペース", |
2831 | 2834 | "g3f251f2": "非公開ライブ放送", |
2832 | 2835 | "d08666ba": "非公開スペース", |
|
6278 | 6281 | "da1e1fd2": "アクティビティ", |
6279 | 6282 | "dd3248c4": "Rewards", |
6280 | 6283 | "b466d206": "Cashback", |
6281 | | - "a58c641f": "カードで購入するたびに{rate}%を獲得*", |
6282 | | - "jc23771a": "カードで購入するたびにお得なキャッシュバックを獲得*", |
| 6284 | + "a6d6d177": "Earn {rate}% on eligible card purchases*", |
| 6285 | + "df2d3166": "Earn lucrative cash back on eligible card purchases*", |
6283 | 6286 | "ja791e1a": "Lifetime earned", |
6284 | 6287 | "if5c01d0": "To redeem", |
6285 | 6288 | "f46025a2": "利用", |
|
7218 | 7221 | "bb55752e": "優れたコンテンツをポストするクリエイターを、コインで支援できます。未使用のコインは残高として記録されます。", |
7219 | 7222 | "ea7ce65f": "{count}ボーナスコインが含まれています。", |
7220 | 7223 | "e557f9d2": "コインの上限残高に到達しました。", |
| 7224 | + "f89dfa74": "最もお得", |
7221 | 7225 | "e2beba5e": "最も人気", |
7222 | 7226 | "gafeeb96": "コインを購入", |
7223 | 7227 | "bc42db1c": "いつでもキャンセルできます。毎月自動更新されます。", |
|
8525 | 8529 | "e4af7661": "Xとそのパートナーは、Cookieを使用して、より高品質、安全かつ迅速なサービスを提供しており、また、Cookieの使用は私たちのビジネスを支えています。Cookieの中には、Xのサービスをご利用いただくため、サービス改善のため、そしてサービスが適切に動作することを確実にするために必要となるものがあります。それに加えて、[全てのCookieを受け入れる] をクリックすることで、Xとそのパートナーが、あなたの興味関心にカスタマイズされた広告やコミュニケーションを提供する目的のためにもCookieを使用することを許可します。他方、[不要なCookieを拒否する] をクリックすると、カスタマイズされた広告やコミュニケーションのための追加的なデータ収集にCookieは使用されません。選択内容を変更する方法を含め、詳細については、{0}のCookieページをご覧ください。", |
8526 | 8530 | "bd6d36a5": "XおよびXによって統合された第三者は、Cookieを使用して、より高品質、安全かつ迅速なサービスを提供しており、また、Cookieの使用は私たちのビジネスを支えています。Cookieの中には、Xのサービスをご利用いただくため、サービス改善のため、そしてサービスが適切に動作することを確実にするために必要となるものがあります。", |
8527 | 8531 | "a268632b": "Xとそのパートナーは、Cookieを使用して、より高品質、安全かつ迅速なサービスを提供しており、また、Cookieの使用は私たちのビジネスを支えています。Cookieの中には、Xのサービスをご利用いただくため、サービス改善のため、そしてサービスが適切に動作することを確実にするために必要となるものがあります。", |
| 8532 | + "a629c16f": "{duration}ヶ月間は{0} {discountedPrice}(月払い)", |
| 8533 | + "c142e70f": "{duration}年間は{0} {discountedPrice}(年払い)", |
8528 | 8534 | "c4d3d079": "アカウントを登録することにより、{0}と{1}({2}を含む)に同意したとみなされます。", |
8529 | 8535 | "ef8521ab": "{0} 国または地域は正確でない可能性があります", |
8530 | 8536 | "j23c6259": "条件を満たす報道媒体に過去6ヶ月以内に掲載された、あなたについて言及している記事3件以上のリンクをお知らせください。", |
|
8633 | 8639 | "h36fe5c9": "代わりに「{0}」を検索", |
8634 | 8640 | "hce48b8b": "もしかして「{0}」ですか?", |
8635 | 8641 | "f8ea2809": "{selection}が返信できるようになりました", |
8636 | | - "a629c16f": "{duration}ヶ月間は{0} {discountedPrice}(月払い)", |
8637 | | - "c142e70f": "{duration}年間は{0} {discountedPrice}(年払い)", |
8638 | 8642 | "dea8069d": "プレミアムの1年プランが", |
8639 | 8643 | "h8dd94f7": "X {product}を{0}でご利用いただけます", |
8640 | 8644 | "a9eb0d5d": "{0}は{1} {2}で{product}をご利用いただけます", |
8641 | 8645 | "d8a59ea1": "プレミアムは{0}を迎えました。特典の期限: ", |
8642 | 8646 | "bec92f3b": "{0}を開始してサブスクライブすることにより、{1}に同意したものとみなされます。{numberOfDays}日間の無料トライアルが終了すると、{numberOfDays}日間の無料トライアル期間内にキャンセルしない限り、登録時に選択した1年プランまたは1ヶ月プランの金額が請求されます。利用規約に記載されているとおり、サブスクリプションはキャンセルするまで自動更新されます。{2}。更新の24時間前までにキャンセルすれば、追加の請求は発生しません。サブスクライブするには認証済みの電話番号が必要となります。他のプラットフォームでサブスクライブした場合、サブスクリプションはそのプラットフォーム上で管理してください。", |
8643 | 8647 | "e39b7755": "{0} {1}に{2}、サブスクリプションがキャンセルするまで自動更新されることに同意したものとみなされます。{3}、更新の24時間前までにキャンセルすれば追加の請求は発生しません。価格は変更される場合があります。", |
8644 | | - "e817c665": "{numberOfDays} days ", |
| 8648 | + "e817c665": "{numberOfDays}日間", |
8645 | 8649 | "b2138d0f": "サブスクライブすることにより、{0}に同意したものとみなされます。{1}に記載されているとおり、サブスクリプションはキャンセルするまで自動更新されます。{2}。更新の24時間前までにキャンセルすれば、追加の請求は発生しません。アップグレードすると、現在のサブスクリプションと関連する機能がすぐに新しいサブスクリプションレベルに切り替わります。新しいレベルの料金はすぐに請求されますが、現在の課金サイクルから按分された残高が本日の合計請求額に充当されます。法律により義務付けられている場合を除き、それまでのサブスクリプションのいかなる期間への返金も行いません。", |
8646 | 8650 | "c2255911": "サブスクライブすることにより、{0}に同意したものとみなされます。{1}に記載されているとおり、サブスクリプションはキャンセルするまで自動更新されます。{2}。更新の24時間前までにキャンセルすれば、追加の請求は発生しません。ダウングレードすると、現在のサブスクリプションは、新しいサブスクリプションが開始される次の課金サイクルまで有効になります。次の課金サイクルの開始時、新しいレベルの料金が請求されます。", |
8647 | 8651 | "e647175f": "サブスクライブすることにより、{0}に同意したものとみなされます。{1}に記載されているとおり、サブスクリプションはキャンセルするまで自動更新されます。{2}。更新の24時間前までにキャンセルすれば、追加の請求は発生しません。切り替えると、ご利用のレベルに関連する機能を引き続きご利用いただけます。新しい年間プランの料金がすぐに請求され、毎月の課金サイクルから按分された残高が本日の合計請求額に充当されます。", |
8648 | 8652 | "eaccb9c9": "サブスクライブすることにより、{0}に同意したものとみなされます。{1}に記載されているとおり、サブスクリプションはキャンセルするまで自動更新されます。{2}。更新の24時間前までにキャンセルすれば、追加の請求は発生しません。切り替えると、ご利用のレベルに関連する機能を引き続きご利用いただけます。当該レベルの月額料金はすぐに請求されますが、年間支払いから按分されたクレジット残高がなくなるまで月額料金に充当されます。", |
8649 | 8653 | "fbefc8cb": "最初の{duration}年は{discountedPrice}。それ以降は{newPrice}(年払い)", |
8650 | | - "bbc79059": "You have an incomplete pending subscription change to ", |
| 8654 | + "bbc79059": "{0}サブスクリプションの変更が完了していません", |
8651 | 8655 | "db11f87d": "{0} {newPrice}/{interval}でサブスクライブ", |
8652 | 8656 | "e4219e13": "{0} {newPrice}/{interval}(年払い)", |
8653 | 8657 | "a78fe2b9": "{0}最初の{offerPeriod}を無料で利用する", |
|
0 commit comments