make rules_gitops more testable

[apesternikov]

we need to be able to test that images are pushed as a part of gitops setup.
make it possible to provide stubs/fakes for all component called from the scripts, including kubectl, it_sidecar etc.