test(spanner): add a mock server test using key-aware routing (#12755)

test(spanner): add a mock server test using key-aware routing (#12755) #1035