chore: update snapshot test images

Update binary snapshot images for multiple tests within the
TextDiffSnapshotTests suite to reflect recent UI adjustments.
These changes ensure test accuracy against the current
application state and visual presentations. Regular updating
of snapshots is important to verify that changes to the UI
are intentional and correspond to expected outcomes in test.

Author: iSapozhnik