chore: Update MongoDB extension version in composer files

- Added ext-mongodb version 2.1.4 to composer.json and platform-overrides in composer.lock for compatibility.
- Downgraded mongodb/mongodb package version to 2.1.2 and updated related references in composer.lock.
- Adjusted rector/rector version to 2.1.4 and updated vimeo/psalm version to 6.5.* in composer.lock.

Author: HecFranco

composer.json

@@ -72,7 +72,8 @@
     },
     "config": {
         "platform": {
-            "php": "8.2.0"
+            "php": "8.2.0",
+            "ext-mongodb": "2.1.4"
         },
         "sort-packages": true
     }