Add inactivity timeout to ServerRedisTransport

- Add 5-minute inactivity timeout to prevent memory leaks
- Reset timer on each message received from client
- Clear timer on transport close
- Add comprehensive tests for timeout behavior
- Fix async/await in redisRelayToMcpServer calls

Sessions will now automatically shutdown after 5 minutes of no client activity.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: jerome3o-anthropic