fix(i18n): update strings after review

Author: joaopalmeiro

i18n/locales/pt-PT.json

@@ -628,14 +628,14 @@
     },
     "trends": {
       "chart_assistive_text": {
-        "keyboard_navigation_horizontal": "Usa as teclas de seta esquerda e direita para percorrer os pontos de dados.",
-        "keyboard_navigation_vertical": "Usa as teclas de seta para cima e para baixo para percorrer os pontos de dados.",
-        "table_available": "Uma tabela de dados para este gráfico está disponível abaixo.",
+        "keyboard_navigation_horizontal": "Usa as setas esquerda e direita para percorrer os dados.",
+        "keyboard_navigation_vertical": "Usa as setas para cima e para baixo para percorrer os dados.",
+        "table_available": "Existe uma tabela de dados para este gráfico disponível abaixo.",
         "table_caption": "Tabela de dados para gráfico"
       },
-      "chart_view_toggle": "Alternar visualização",
-      "chart_view_combined": "Visualização combinada",
-      "chart_view_split": "Visualização separada",
+      "chart_view_toggle": "Alternar vista",
+      "chart_view_combined": "Vista combinada",
+      "chart_view_split": "Vista dividida",
       "granularity": "Granularidade",
       "granularity_daily": "Diária",
       "granularity_weekly": "Semanal",
@@ -647,32 +647,32 @@
       "date_range": "{start} a {end}",
       "date_range_multiline": "{start}\npara {end}",
       "download_file": "Transferir {fileType}",
-      "toggle_annotator": "Alternar anotador",
-      "toggle_stack_mode": "Alternar modo de pilha",
+      "toggle_annotator": "Alternar anotações",
+      "toggle_stack_mode": "Alternar modo empilhado",
       "open_options": "Abrir opções",
       "close_options": "Fechar opções",
       "legend_estimation": "Estimativa",
       "no_data": "Não há dados disponíveis",
       "y_axis_label": "{granularity} {facet}",
-      "facet": "Faceta",
+      "facet": "Métrica",
       "title": "Tendências",
-      "contributors_skip": "Não mostrado em Colaboradores (sem repositório GitHub):",
+      "contributors_skip": "Não incluído em Contribuidores (sem repositório GitHub):",
       "items": {
         "downloads": "Transferências",
         "likes": "Gostos",
-        "contributors": "Colaboradores"
+        "contributors": "Contribuidores"
       },
       "data_correction": "Correção de dados",
       "average_window": "Janela média",
-      "smoothing": "Suavização",
+      "smoothing": "Alisamento",
       "prediction": "Previsão",
       "known_anomalies": "Anomalias conhecidas",
-      "known_anomalies_description": "Interpola sobre picos de transferência conhecidos causados por bots ou problemas de CI.",
+      "known_anomalies_description": "Interpola picos de transferência conhecidos causados por bots ou problemas de CI.",
       "known_anomalies_ranges": "Intervalos de anomalia",
       "known_anomalies_range": "De {start} a {end}",
       "known_anomalies_range_named": "{packageName}: de {start} a {end}",
       "known_anomalies_none": "Nenhuma anomalia conhecida para este pacote. | Nenhuma anomalia conhecida para estes pacotes.",
-      "known_anomalies_contribute": "Contribuir dados de anomalia",
+      "known_anomalies_contribute": "Contribuir com dados de anomalias",
       "apply_correction": "Aplicar correção",
       "copy_alt": {
         "trend_none": "principalmente plano",
@@ -681,12 +681,12 @@
         "trend_undefined": "indefinido (dados insuficientes)",
         "button_label": "Copiar texto alternativo",
         "watermark": "Na parte inferior, uma marca d'água diz \"./npmx um navegador rápido e moderno para o registo npm\"",
-        "analysis": "{package_name} começa em {start_value} e termina em {end_value}, mostrando uma tendência {trend} com uma inclinação de {downloads_slope} transferências por intervalo de tempo",
+        "analysis": "{package_name} começa em {start_value} e termina em {end_value}, mostrando uma tendência {trend} com um declive de {downloads_slope} transferências por período",
         "estimation": "O valor final é uma estimativa baseada em dados parciais do período atual.",
-        "estimations": "Os valores finais são estimativas baseadas em dados parciais do período corrente.",
-        "compare": "Gráfico de linhas de comparação de transferência de pacotes para: {packages}.",
-        "single_package": "Gráfico de linhas de transferências para o pacote {package}.",
-        "general_description": "O eixo Y representa o número de transferências. O eixo X representa o intervalo de datas, de {start_date} a {end_date}, com um período de {granularity}.{estimation_notice} {packages_analysis}. {watermark}.",
+        "estimations": "Os valores finais são estimativas baseadas em dados parciais do período atual.",
+        "compare": "Gráfico de linhas a comparar transferências de pacotes: {packages}.",
+        "single_package": "Gráfico de linhas de transferências do pacote {package}.",
+        "general_description": "O eixo Y representa o número de transferências. O eixo X representa o intervalo de datas, de {start_date} a {end_date}, com periodicidade {granularity}.{estimation_notice} {packages_analysis}. {watermark}.",
         "facet_bar_general_description": "Gráfico de barras horizontais para: {packages}, comparando {facet} ({description}). {facet_analysis} {watermark}.",
         "facet_bar_analysis": "{package_name} tem um valor de {value}."
       }