diff --git a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
index 10ef5e1d9..bdb2acd54 100644
--- a/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
+++ b/language/np3_sv_se/strings_sv_se.rc
@@ -80,11 +80,11 @@ BEGIN
     IDT_FILE_EXIT           "Avsluta"
     IDT_FILE_SAVEAS         "Spara som"
     IDT_FILE_SAVECOPY       "Spara kopia"
-    IDT_EDIT_CLEAR          "Radera"
+    IDT_EDIT_CLEAR          "Ta bort"
     IDT_FILE_PRINT          "Skriv ut"
     IDT_FILE_OPENFAV        "Favoriter"
     IDT_FILE_ADDTOFAV       "Lägg till i favoriter"
-    IDT_VIEW_TOGGLEFOLDS    "Växla utvikning"
+    IDT_VIEW_TOGGLEFOLDS    "Expandera/komprimera"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -100,7 +100,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_MUI_APPTITLE_ELEVATED "%s : utökade privilegier"
-    IDS_MUI_APPTITLE_PASTEBOARD "%s : PASTEBOARD"
+    IDS_MUI_APPTITLE_PASTEBOARD "%s : URKLIPP"
     IDS_MUI_UNTITLED        "Namnlös"
     IDS_MUI_TITLEEXCERPT    """%s"""
     IDS_MUI_READONLY        "(skrivskyddad)"
@@ -273,7 +273,7 @@ BEGIN
     IDS_MUI_MENU_THEMES     "Schemasamling"
     IDM_THEMES_FACTORY_RESET "&Fabriksåterställning"
     IDM_THEMES_STD_CFG       "&Standard Konfig"
-    IDS_MUI_STATUSBAR_PREFIXES "Ln  ,Col  ,Sel  ,Sb  ,SLn  ,Occ  ,,,,,,,Ch  ,Repl  ,Eval  ,U+,"
+    IDS_MUI_STATUSBAR_PREFIXES "Rad  ,Kol  ,Mar  ,Mb  ,Mr  ,För  ,,,,,,,Te  ,Ers  ,Eval  ,U+,"
     IDS_MUI_STATUSBAR_POSTFIXES ",,,,,,,,,,,,,,,,"
     IDS_CLEAR_ALL           "Rensa alla"
     IDS_MUI_CLEAR_FIND_HISTORY