fix: correct awkward translations (#3526)

Author: kimjy-par

ko/documentation/installation/index.md

@@ -346,7 +346,7 @@ UNIX 계열 운영체제와 Windows를 지원합니다.
 ### rbenv
 {: #rbenv}
 
-[rbenv][rbenv]는 여러 종류의 Ruby를 설치할 수 있게 합니다.
+[rbenv][rbenv]는 여러 버전의 Ruby를 설치할 수 있게 합니다.
 rbenv 자체는 Ruby 설치를 지원하지 않습니다만, [ruby-build](#ruby-build)라는
 유명한 플러그인에서 Ruby를 설치할 수 있습니다.
 rbenv, ruby-build 모두 macOS, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서 사용가능합니다.
@@ -355,7 +355,7 @@ rbenv, ruby-build 모두 macOS, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서 
 ### rbenv for Windows
 {: #rbenv-for-windows}
 
-[rbenv for Windows][rbenv-for-windows]는 Windows에서 여러 종류의 Ruby를
+[rbenv for Windows][rbenv-for-windows]는 Windows에서 여러 버전의 Ruby를
 설치하고 관리할 수 있도록 합니다. 이는 PowerShell로 작성되었으므로
 Windows에서 Ruby를 이용하는 사용자들에게 자연스러운 수단을 제공합니다.
 또한 커맨드 라인 인터페이스는 UNIX 계열
@@ -365,15 +365,15 @@ Windows에서 Ruby를 이용하는 사용자들에게 자연스러운 수단을
 ### RVM ("Ruby Version Manager")
 {: #rvm}
 
-[RVM][rvm]은 시스템에 여러 종류의 Ruby를 설치하고 관리할 수 있게 해줍니다.
+[RVM][rvm]은 시스템에 여러 버전의 Ruby를 설치하고 관리할 수 있게 해줍니다.
 RVM은 다른 gemset도 관리해 줍니다.
 macOS, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서만 사용 가능합니다.
 
 
 ### RVM 4 Windows
 {: #rvm-windows}
 
-[RVM 4 Windows][rvm-windows]는 Windows에서 여러 종류의 Ruby를 설치하고
+[RVM 4 Windows][rvm-windows]는 Windows에서 여러 버전의 Ruby를 설치하고
 관리할 수 있게 해줍니다. 이는 오리지널 RVM의 복제로, 오리지널 RVM과
 동일한 커맨드 라인 인터페이스를 제공하며, 기존 커맨드 라인 인터페이스와
 PowerShell을 모두 지원합니다.

ko/documentation/quickstart/2/index.md

@@ -65,7 +65,7 @@ Hello Matz!
 
 ## 문자열의 중간에 자리를 잡아두기
 
-`#\{name}` 부분은 무엇이냐구요? Ruby에서 문자열 중간에 무엇을 삽입하는 방법입니다.
+`#{name}` 부분은 무엇이냐구요? Ruby에서 문자열 중간에 무엇을 삽입하는 방법입니다.
 중괄호 사이의 부분이 문자열로 변환되어 (이미 문자열이 아니라면) 전체 문자열의 그
 지점에 삽입되는 것이지요. 사람 이름의 첫 글자를 대문자로 만들어주는 것도 가능합니다.
 

ko/documentation/quickstart/4/index.md

@@ -64,7 +64,7 @@ end
 매개 변수입니다.
 
 여기서 일어나고 있는 것은 리스트의 각 원소가 `name` 변수에 넘겨져서, 그 `name`을
-가지고 `puts “Hello#\{name}!”` 코드가 실행되고 있는 거랍니다.
+가지고 `puts "Hello #{name}!"` 코드가 실행되고 있는 거랍니다.
 
 대부분의 다른 프로그래밍 언어에서는 보통 `for` 반복문을 사용해서 리스트의 내용물을
 처리하게 되지요. C 코드로는 다음과 같겠죠.

ko/libraries/index.md

@@ -35,15 +35,15 @@ list`를 사용합니다. 좀 더 정보가 필요하시면 아래 내용을 좀
 소스코드는 GitHub에서 볼 수 있습니다.
 
 [**The Ruby Toolbox**][6]는 오픈소스이며 Ruby 프로젝트를 검색하기 쉽게 하기 위한
-프로젝트입니다. 다양한 종류의 일반적인 개발 작업을 카테고리로 릴리스나 커밋의
-활발함, 라이브러리의 의존관계 등 각 프로젝트의 다양한 정보를 모았습니다. 또 RubyGems.org와
-GitHub의 인기를 바탕으로 프로젝트의 순위를 매깁니다. 검색을 하면 원하는 것을 쉽게 찾으실
-수 있을 것입니다.
+프로젝트입니다. 다양한 개발 작업을 위한 카테고리를 가지고 있으며,
+릴리스, 커밋 활동 혹은 의존성과 같이 프로젝트에 관한 많은 정보를 수집합니다.
+또한 RubyGems.org와 GitHub에서의 인기도를 기반으로 프로젝트를 평가합니다.
+검색을 통해 웹 프레임워크, 문서화 도구, 코드 품질 라이브러리 등 문제 해결을 위한 gem을 쉽게 찾으실 수 있을 것입니다.
 
 ### RubyGems에 대한 보충 설명
 
-많이 쓰이는 `gem` 명령어를 가볍게 보시려면, 이 패키지 관리시스템의 전반에
-대한 [좀 더 자세한 문서][7]도 있습니다.
+다음은 일상적인 사용을 위한 `gem` 명령어에 대한 간략한 리뷰입니다.
+이 패키징 시스템의 모든 기능을 다루는 [더 상세한 문서][7]도 있습니다.
 
 #### gem 찾기
 
@@ -71,7 +71,7 @@ gem을 설치하려면 **install** 명령을 사용하면 됩니다. 예를 들
 $ gem install rails
 {% endhighlight %}
 
-`--version` / `-v` 플래그를 이용하면 특정 버전을 지칭해서 설치할 수도 있습니다.
+`--version` / `-v` 플래그를 이용하면 특정 버전을 지정해서 설치할 수도 있습니다.
 
 {% highlight sh %}
 $ gem install rails --version 5.0