docs: remove implementation plan and create tracking issues

Core features are complete. Optional features (retention, watch, sql)
have been moved to GitHub Issues for future tracking:
- #1 feat: implement retention command
- #2 feat: implement watch command
- #3 feat: implement sql command

Author: overtrue