Document the existence of this Helm chart

[simonsan]

We should make users aware of the existence of this Helm chart by writing something in the docs about it: https://github.com/rustic-rs/docs

[mueckinger]

I've also added the helm chart in https://artifacthub.io, this is where users would search for helm charts.