Merge pull request #297 from Red-ax/main

cert-and-profile-for-personal-developer-account update

Author: ivanvorobei

ru/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account.md

@@ -1,36 +1,33 @@
-Если у вас индивидуальный аккаунт и вы хотите добавить разработчика, нужно сделать сертификат вручную.
 Добавленный разработчик может разрабатывать, но не может просто так в вашем аккаунте выгружать приложения. 
 
-> Если у вас аккаунт компании, то так делать не нужно. Все будет работать автоматически.
+> Если у вас аккаунт компании, то так делать не нужно. Все будет работать автоматически. Если у вас индивидуальный аккаунт и вы хотите добавить разработчика, нужно сделать сертификат вручную.
 
-Смотрите нам нужен сертификат. 
-Для этого нужно создать запрос на подписание, сделаем это в первом шаге.
-Сертификат нам нужно подписать, это мы будем делать во втором шаге. 
-Во третьем шаге сгенерируем этот сертификат с подписью. 
-Четвертый шаг опциональный, если у вас нет App ID приложения зарегистрируем его. 
-В пятом шаге делаем на основе сертификата профаил, он отвечает за то чтобы мы могли выгружать приложения.
+Как это будет выглядеть по шагам:
+1. Создадим запрос на подписание
+2. Подпишем сертификат.
+3. Сгенерируем этот сертификат с подписью. 
+4. Опциональный шаг, если у вас нет App ID приложения зарегистрируем его
+5. Сделаем на основе сертификата профаил, он отвечает за то чтобы мы могли выгружать приложения
 
-# Запрос на подписание сертификата
+# Подготовка к подписи сертификата
 
-`CertificateSigningRequest`, далее CSR используется для запроса цифрового сертификата. CSR нужен для создания сертификатов разработчика, для подписывания приложений и их публикации в App Store.
+Нам нужно создать запрос для подписи сертификата `CertificateSigningRequest`. Это файл с расширением `.certSigningRequest`. Он нужен для создания сертификатов, подписывания приложений и их публикации в App Store.
 
-Чтобы вручную сгенерировать сертификат, нужно создать файл CSR на вашем маке. Это делается с помощью приложения **Keychain Access**.
-
-**Keychain Access** > **Certificate Assistant** > **Request a Certificate From a Certificate Authority...**
+Чтобы вручную сгенерировать сертификат, нужно создать файл `CertificateSigningRequest` на вашем маке. Это делается с помощью приложения **Keychain Access**.
 
 ![Запрос сертификата в центре сертификации](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/keychain-request.png)
 
-Вводим свою почту и имя, выбираем Saved to disk и жмем Continue. В следующем окне просто сохраняем фаил.
+Вводим свою почту и имя, выбираем *Saved to disk* и жмем *Continue*. В следующем окне просто сохраняем файл.
 
 ![Сохранение сертификата](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/keychain-sert-info.png)
 
-Получаем файл CertificateSigningRequest.certSigningRequest:
+Получаем файл `CertificateSigningRequest.certSigningRequest`:
 
 ![Создание CertificateSigningRequest.certSigningRequest](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/keychain-sert-created.png)
 
-# Сертификат для подписи приложений
+# Создаем сертификат
 
-`distribution.cer` — это цифровой сертификат, который выдается разработчику и используется для подписывания приложений перед их публикацией в App Store или для распространения через другие официальные каналы. Сертификат подтверждает подлинность и целостность приложения.
+Он подтверждает подлинность и целостность приложения. Расширение у него `distribution.cer`
 
 Идем в свой **Developer account**, в сертификаты:
 
@@ -40,123 +37,119 @@
 
 ![Добавляем сертификат](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/add-sert.png)
 
-Выбираем **Apple Distribution** и жмем Continue:
+Выбираем *Apple Distribution* и жмем *Continue*:
 
 ![Apple Distribution](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/new-sert.png)
 
-На странице создания нового сертифика в поле **Choose File**, вставляем ранее сгенерированный файл и жмем Continue:
+На странице создания нового сертификата в поле *Choose File*, вставляем ранее сгенерированный файл и жмем *Continue*:
 
 ![Добавляем CertificateSigningRequest](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/select-new-sert.png)
 
 Сертификат создан, скачиваем его:
 
 ![Скачиваем сертификат](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/download-sert.png)
 
-# Сертификат с ключами
-
-Файлы `Certificates.p12` используются для передачи и хранения сертификатов разработчика и связанных с ними закрытых ключей.
+# Сохраняем сертификат с ключами
 
-Скачанный сертификат файл из предыдущей главы это `distribution.cer`.
+Файлы `Certificates.p12` используются для передачи и хранения сертификатов и связанных с ними закрытых ключей.
 
-После двойного клика по файлу, он откроется в **Keychain Access**. Если этого не произошло, просто найдите последний загруженный сертификат **Apple Distribution** по дате. Дата истечения будет через год.
+После двойного клика по файлу `distribution.cer`, он откроется в **Keychain Access**. Если этого не произошло, просто найдите последний загруженный сертификат *Apple Distribution* по дате. Дата истечения будет через год.
 
 ![Apple Distribution сертификат](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/distribution-sert.png)
 
-Раскрываем сертификат и выделяем сертификат вместе с приватным ключем. Жмем правую кнопку и выбираем `Export 2 items...`
+Раскрываем сертификат и выделяем сертификат вместе с приватным ключом. Жмем правую кнопку и выбираем `Export 2 items...`
 
-![Экспорт сертификата с ключем](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/export-distribution-sert.png)
+![Экспорт сертификата с ключом](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/export-distribution-sert.png)
 
 Назвать файл можно как угодно, я сохраню как есть:
 
 ![Имя для сертификата](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/create-sert-p12.png)
 
-Далее оставляем все поля пустыми и жмем ok:
+Далее оставляем все поля пустыми и жмем *ok*:
 
 ![Пароль для сертификата](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/sert-p12-non-pass.png)
 
-В связке ключей вводим пароль от своего мака и жмем **Always Allow**:
+В связке ключей вводим пароль от своего мака и жмем *Always Allow*:
 
 ![Вводим пароль от вашего мака](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/sert-p12-system-pass.png)
 
 Получим файл `Certificates.p12`:
 
 ![Сертификат .p12](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/save-sert-p12.png)
 
-# App ID приложения
+# Идентификатор для приложения
 
-Если у вас есть приложение, можно простить этот пункт.
+> Если у вас есть приложение, можно простить этот пункт.
 
-`App ID` это уникальный идентификатор, используемый для регистрации и управления приложениями в экосистеме Apple. `App ID` связывает приложения с различными сервисами Apple, такими как Push Notifications, iCloud, Game Center и другими.
+`App ID` это уникальный идентификатор, используемый для регистрации и управления приложениями. `App ID` связывает приложения с различными сервисами Apple, такими как Push Notifications, iCloud, Game Center и другими.
 
-Идем снова в **Developer account**, выбираем **Identifiers** и жмем плюс:
+Идем снова в **Developer account**, выбираем *Identifiers* и жмем плюс:
 
 ![Вкладка Identifiers](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/identifiers.png)
 
-Выбираем **App IDs**, далее **App**:
+Выбираем *App IDs*, далее *App*:
 
 ![App IDs и App](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/register-identifier-app-id.png)
 
-Здесь в Description вводим название приложения. В Bundle ID указываем бандл приложения. 
-Explicit - используется для подписи только одного приложения.
-Wildcard - используется для подписи нескольких приложений.
+Здесь в *Description* вводим название приложения. В *Bundle ID* указываем бандл приложения. `Explicit` - используется для подписи только одного приложения. `Wildcard` - используется для подписи нескольких приложений.
 
-Подробнее про Explicit и Wildcard, [здесь](https://developer.apple.com/library/archive/qa/qa1713/_index.html):
+> Подробнее про Explicit и Wildcard, [здесь](https://developer.apple.com/library/archive/qa/qa1713/_index.html):
 
 ![Регистрация App ID](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/register-app-id.png)
 
-Если нужно Включите **Sign in with Apple**. Поставьте галочку, нажмите Edit и введите свой Notification Endpoint.
+Если нужно Включите *Sign in with Apple*. Поставьте галочку, нажмите *Edit* и введите свой *Notification Endpoint*.
 
 ![Sign in with Apple](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/sign-in-with-apple.png)
 
-Проверяем правильно ли все заполнили и жмем Register:
+Проверяем правильно ли все заполнили и жмем *Register*:
 
 > Если получили ошибку проверьте поле Bundle ID, чаще всего проблема именно в нем.
 
 ![Регистрируем App ID](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/end-register-app-id.png)
 
-После успешной регистрации, на странице **Identifiers** появится идентификатор вашего приложения:
+После успешной регистрации, на странице *Identifiers* появится идентификатор вашего приложения:
 
 ![Идентификатор приложения](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/identifiers-list.png)
 
-# Profile для выгрузки приложений
+# Профиль для подписи приложений
 
-`Provisioning Profile` позволяет запускать и тестировать приложения на реальных устройствах Apple и загружать их в App Store. Он связывает ваш Apple Developer Account, App ID, сертификаты и зарегистрированные устройства.
+`Provisioning Profile` связывает Apple Developer Account, App ID, сертификаты и зарегистрированные устройства. Это файл с расширением `.mobileprovision`.
 
-После создания ID, идем в меню **Profiles** жмем кнопку Generate a profile или плюс:
+После создания ID, идем в меню *Profiles* жмем кнопку *Generate a profile* или плюс:
 
 ![Вкладка Profiles](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/profiles.png)
 
-Выбираем App Store Connect:
+Выбираем *App Store Connect*:
 
 ![App Store Connect](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/new-profile.png)
 
-В `App ID` выбираем нужный bundle id из списка:
+В `App ID` выбираем нужный *bundle id* из списка:
 
 ![Выбираем App ID](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/generate-profile-app-id.png)
 
 Выбираем недавно созданный сертификат, смотрим на дату истечения:
 
 ![Добавляем сертификат](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/generate-profile-select-sert.png)
 
-В поле `Provisioning Profile` Name вводим название приложения + **Distribution** и жмем Generate:
+В поле `Provisioning Profile` *Name* вводим название приложения + **Distribution** и жмем *Generate*:
 
 ![Название для Provisioning Profile](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/generate-profile-name.png)
 
 Осталось только скачать файл:
 
 ![Скачиваем Provisioning Profile](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/download-profile.png)
 
-Получаем файл Appname_Distribution.mobileprovision:
+Получаем файл `Appname_Distribution.mobileprovision`:
 
 ![Provision Profile](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/created-profile.png)
 
-# Передаем сертификат и профаил другому разработчику
+# Передаем сертификат и профаил разработчику
 
 Передаем разработчику файл `.p12` и `Provision Profile`. 
 Далее нужно дважды щелкнуть на полученный файл `.p12` или использовать импорт в **Keychain Access**.
 
 ![Импортируем Certificates.p12](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/add-p12.png)
 
-Чтобы добавить `Provision Profile` открываем Xcode с проектом. Переходим в Project Settings и выбираем target. На вкладке Signing & Capabilities отключаем **Automatically manage signing**, выбираем нужный `Team ID` и импортируем полученный `Provisioning Profile`.
+Чтобы добавить `Provision Profile` открываем Xcode с проектом. Переходим в Project Settings и выбираем target. На вкладке *Signing & Capabilities* отключаем **Automatically manage signing**, выбираем нужный `Team ID` и импортируем полученный `Provisioning Profile`.
 
 ![Импортируем Provision Profile](https://cdn.sparrowcode.io/tutorials/cert-and-profile-for-personal-developer-account/add-profile-xcode.png)