refactor: replace math-assert with float16-assert for from-binary-string

refactor: replace math-assert with float16-assert for from-binary-string #19132