docs: improve doctests for ndarray instances in `blas/ext/find-index` #27010

Job	Run time
Check for contributor guidelines label	0s
Check for EditorConfig label	0s
Check for stale label	-5s
Check for project conventions label	-7s
Check for already resolved label	-7s
Check for Git History label	-7s
Check for spam label	-8s
	-34s

Provide feedback