build(deps): bump coordinode-rs submodule to v0.3.14 (5fc543b)

Updates embedded engine to include all fixes after v0.3.13:
- percentileCont/percentileDisc functions
- Documentation and API reference improvements
Aligns embedded engine with CoordiNode server image v0.3.14.

Author: polaz