correct the statuses

Author: iLLiCiTiT

ayon_api/server_api.py

@@ -1408,7 +1408,7 @@ def _download_file_to_stream(
             try:
                 with get_func(url, **kwargs) as response:
                     # Auto-fix missing 'api/'
-                    if response.status_code == 405 and not api_prepended:
+                    if response.status_code == 404 and not api_prepended:
                         api_prepended = True
                         if (
                             not endpoint.startswith(self._base_url)
@@ -1838,7 +1838,7 @@ def _upload_file(
                     **kwargs
                 )
                 # Auto-fix missing 'api/'
-                if response.status_code in (404, 405) and not api_prepended:
+                if response.status_code in 405 and not api_prepended:
                     api_prepended = True
                     if (
                         not endpoint.startswith(self._base_url)