Separate graph error diagnostics from frontend node metadata#3385

Keavon merged 3 commits intomasterGraphiteEditor/Graphite:masterfrom

rework-graph-popupsGraphiteEditor/Graphite:rework-graph-popupsCopy head branch name to clipboard