Merge pull request #3558 from weblate/weblate-linuxcnc-linuxcnc-docs

Translations update from Hosted Weblate

Author: smoe

docs/po/de.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-11 21:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-08 22:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 21:47+0000\n"
 "Last-Translator: Steffen Möller <steffen_moeller@gmx.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -140189,6 +140189,8 @@ msgid ""
 "*Alt+Left Arrow* will perform *Back* function, moving to the previous field "
 "for cases where this is supported."
 msgstr ""
+"*Alt+Pfeil nach links* führt die Funktion *Zurück* aus und wechselt – sofern "
+"unterstützt – in das vorherige Feld."
 
 #. type: Plain text
 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:2809
@@ -141961,6 +141963,8 @@ msgid ""
 "# set the list of types to show from: PINS SIGNALS\n"
 "combobox.setShowTypes([combobox.PINS])\n"
 msgstr ""
+"# setzt die Liste der anzuzeigenden Elemente: PINS SIGNALS\n"
+"combobox.setShowTypes([combobox.PINS])\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3359
@@ -141970,6 +141974,9 @@ msgid ""
 "# and a list of directions: HAL_IN HAL_OUT\n"
 "combobox.setPinTypes(types=[combobox.HAL_BIT], direction = [HAL_IN])\n"
 msgstr ""
+"# setzt die zu zeigenden Typen: HAL_BIT,HAL_FLOAT,HAL_S32,HAL_U32\n"
+"# und eine Liste der Richtungen: HAL_IN HAL_OUT\n"
+"combobox.setPinTypes(types=[combobox.HAL_BIT], direction = [HAL_IN])\n"
 
 #. type: delimited block -
 #: src/gui/qtvcp-widgets.adoc:3363
@@ -151474,7 +151481,7 @@ msgstr "link:../man/man9/limit_axis.9.html[limit_axis]"
 #: src/hal/components.adoc:352
 #, no-wrap
 msgid "Dynamic range based axis limits"
-msgstr ""
+msgstr "Achseinschränkungen mit dynamischem Bereich"
 
 #. type: Table
 #: src/hal/components.adoc:353
@@ -186893,11 +186900,6 @@ msgstr "*joint_homed [{0|1|...}]*"
 
 #. type: Plain text
 #: src/man/man1/linuxcncrsh.1.adoc:344
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With get, returns the homed status of the specified joint as \"homed\" or "
-#| "\"not\".  If no joint number is specified, returns the homed status of "
-#| "all joints."
 msgid ""
 "With get, returns the homed status of the specified joint as \"homed\" or "
 "\"not\".  If no joint number is specified, returns the homed status of all "
@@ -191667,6 +191669,9 @@ msgid ""
 "mode=**toggle** Toggle input for each pushbutton press\n"
 "mode=**hold** Set input to 1 while pushbutton pressed"
 msgstr ""
+"mode=**pulse** Gibt einen Impuls mit 1 für jedes Drücken des Button.\n"
+"mode=**toggle** Wechselt den Input für jedes Drücken des Buttons.\n"
+"mode=**hold** Setzt den Input auf 1 solange der Button gedrückt ist."
 
 #. type: Plain text
 #: src/man/man1/sim_pin.1.adoc:35
@@ -209157,21 +209162,17 @@ msgstr "no-clear-on-index (bit in)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/man/man9/hostmot2.9.adoc:357
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When this pin is set to True, the count (and therefore also position)  "
-#| "are reset to zero on the next Index (Phase-Z) pulse. At the same time, "
-#| "index-enable is reset to zero to indicate that the pulse has occurred."
 msgid ""
 "When this pin is set to True, the count (and therefore also position)  are "
 "NOT reset to zero on the next Index (Phase\\-Z) pulse.  On an index event "
 "the latched count and position will be set to indicate the count and "
 "position where the index occured."
 msgstr ""
-"Wenn dieser Pin auf True gesetzt ist, wird der Zählerstand (und damit auch "
-"die Position) beim nächsten Indeximpuls (Phase-Z) auf Null zurückgesetzt. "
-"Gleichzeitig wird Index-Enable auf Null zurückgesetzt, um anzuzeigen, dass "
-"der Impuls stattgefunden hat."
+"Wenn dieser Pin auf **True** gesetzt ist, wird der Zähler (und damit auch "
+"die Position) **nicht** beim nächsten Index- (Phase-Z-) Puls auf null "
+"zurückgesetzt. Bei einem Index-Ereignis werden der gespeicherte Zählerstand "
+"und die Position so gesetzt, dass sie den Zählerstand und die Position "
+"angeben, an denen der Index aufgetreten ist."
 
 #. type: Labeled list
 #: src/man/man9/hostmot2.9.adoc:357 src/man/man9/hostmot2.9.adoc:1023
@@ -214635,20 +214636,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/man/man9/lcd.9.adoc:92
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"+\" Force display of a + symbol before positive numbers.  This (like "
-#| "the - sign) will appear immediately to the left of the digits for a space-"
-#| "padded number and in the extreme left position for a 0-padded number."
 msgid ""
 "\"+\" Force display of a + symbol before positive numbers.  This (like the - "
 "sign) will appear immediately to the left of the digits for a space-padded "
 "number and in the extreme left position for a 0-padded number."
 msgstr ""
-"\"+\" Erzwingt die Anzeige eines +-Zeichens vor positiven Zahlen. Dieses "
-"(wie auch das --Zeichen) erscheint bei einer Zahl mit Leerzeichen "
-"unmittelbar links von den Ziffern und bei einer Zahl mit 0 an der äußersten "
-"linken Position."
+"\"+\" Erzwingt die Anzeige eines +-Zeichens vor positiven Zahlen. Dieses ("
+"wie auch das --Zeichen) erscheint bei einer Zahl mit Leerzeichen unmittelbar "
+"links von den Ziffern und bei einer Zahl mit 0 an der äußersten linken "
+"Position."
 
 #. type: Plain text
 #: src/man/man9/lcd.9.adoc:100
@@ -221349,8 +221345,6 @@ msgstr "**wsum.**_N_**.bit.**_M_**.in** bit in"
 
 #. type: Plain text
 #: src/man/man9/weighted_sum.9.adoc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "The _m_'th input of weighted summer _n_."
 msgid "The __m__^th^ input of weighted summer _n_."
 msgstr "Der __m__te Eingang der gewichteten Summe _n_."
 
@@ -230605,7 +230599,7 @@ msgstr ""
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:163
 #, no-wrap
 msgid "Scribe Arming"
-msgstr ""
+msgstr "Gravur aktivieren (engl. scribe arming)"
 
 #. type: Table
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:167
@@ -230625,7 +230619,7 @@ msgstr ""
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:167
 #, no-wrap
 msgid "Scribe On"
-msgstr ""
+msgstr "Gravieren starten (engl. Scribe On)"
 
 #. type: Table
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:171
@@ -230940,17 +230934,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:250
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that PnCconf options allow user selection of Feed Override, Linear "
-#| "Velocity, and Jog Increments, whereas in StepConf these are automatically "
-#| "calculated and set."
 msgid ""
 "Note that PnCConf options allow user selection of Feed Override, Linear "
 "Velocity, and Jog Increments, whereas in StepConf these are automatically "
 "calculated and set."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass die PnCconf-Optionen die Auswahl von Vorschub-Override, "
+"Beachten Sie, dass die PnCConf-Optionen die Auswahl von Vorschub-Override, "
 "Lineargeschwindigkeit und Jog-Inkrementen durch den Benutzer erlauben, "
 "während diese in StepConf automatisch berechnet und eingestellt werden."
 
@@ -231431,10 +231420,9 @@ msgstr "Andere Überlegungen zur Einrichtung von QtPlasmaC"
 
 #. type: Title ===
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:359
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Lowpass Filter"
+#, no-wrap
 msgid "Low-pass Filter"
-msgstr "Tiefpassfilter"
+msgstr "Tiefpass-Filter"
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:364
@@ -233897,13 +233885,17 @@ msgstr "*KONFIGURATION - SONDIERUNG*"
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:979
 #, no-wrap
 msgid "Float Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Tasterweg (engl. Float Travel)"
 
 #. type: Table
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:980
 #, no-wrap
 msgid "This sets the amount of travel the float switch moves before completing the float switch circuit. This distance can be measured by using the Probe Test button, and the method described in <<plasma:initial-setup,Initial Setup>>."
-msgstr "Dies legt den Hub fest, den der Schwimmerschalter bewegt, bevor der Schwimmerschalterkreis abgeschlossen wird. Dieser Abstand kann mithilfe der Schaltfläche Sondentest und der unter <<plasma:initial-setup,Ersteinrichtung>> beschriebenen Methode gemessen werden."
+msgstr ""
+"Dies legt den Tasterweg fest, den der Float-Schalter zurücklegt, bevor der "
+"Schalterkreis geschlossen wird. Dieser Abstand kann mithilfe der "
+"Schaltfläche Sondentest und der unter <<plasma:initial-"
+"setup,Ersteinrichtung>> beschriebenen Methode gemessen werden."
 
 #. type: Table
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:980
@@ -241066,7 +241058,7 @@ msgstr ""
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2722
 #, no-wrap
 msgid "Conversational Single Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Dialoggeführte Einzelform (conversational)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2725
@@ -241182,7 +241174,7 @@ msgstr "GUSSET"
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2753
 #, no-wrap
 msgid "Conversational Group Of Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe von Einzelformen (conversational)"
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2756
@@ -241302,6 +241294,10 @@ msgid ""
 "CONVERSATIONAL Tab will be converted to the machines native units when the "
 "CONVERSATIONAL Tab becomes active."
 msgstr ""
+"Alle Blockoperationen werden in den nativ verwendeten Einheiten der Maschine "
+"ausgeführt. Wird eine Datei geöffnet, die in einem anderen Einheitensystem "
+"vorliegt, so wird die in den CONVERSATIONAL-Reiter geladene Kopie beim "
+"Aktivieren dieses Reiters automatisch in die Maschineneinheiten umgerechnet."
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:2785
@@ -243230,6 +243226,11 @@ msgid ""
 "and <<plasma:button-code,G-code>>. Multiple codes as well as mixing codes "
 "are allowed."
 msgstr ""
+"`code1` und `code2` folgen beide den Regeln der vorangegangenen Code-"
+"Erklärungen, <\\<plasma\\:button-cmds,Externe Befehle>>, <"
+"[plasma\\:button-py,Python-Code](plasma:button-py,Python-Code)> und <"
+"[plasma\\:button-code,G-Code](plasma:button-code,G-Code)>. Mehrere Codes "
+"sowie eine Mischung unterschiedlicher Codes sind zulässig."
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:3340