chore: upgrade docs build toolchain and fix RTD build#55

magajh wants to merge 4 commits into

maineduNEXT/picasso:mainfrom

maga/fix-read-the-docs-actioneduNEXT/picasso:maga/fix-read-the-docs-actionCopy head branch name to clipboard