chore(datastore): Clean up a few test files with new V3 changes#12987

lqiu96 merged 2 commits intomaingoogleapis/google-cloud-java:mainfrom

cleanup-transportgoogleapis/google-cloud-java:cleanup-transportCopy head branch name to clipboard