Skip to content

Translate 2003 news posts (ko)#3901

Merged
marocchino merged 3 commits intomasterfrom
copilot/translate-korean-posts-again
Apr 21, 2026
Merged

Translate 2003 news posts (ko)#3901
marocchino merged 3 commits intomasterfrom
copilot/translate-korean-posts-again

Conversation

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI commented Apr 11, 2026

12 news posts under ko/news/_posts/2003* had lang: ko frontmatter but English body content. This translates all of them into Korean.

Changes

  • Titles translated: All 12 post titles updated to Korean (e.g. "첫 번째 유럽 루비 컨퍼런스", "생일 축하해요, Ruby", "루비 컨퍼런스 2003", etc.)
  • Body content translated: Full prose translated to natural Korean; technical terms (Ruby, Matz, MD5SUM, version numbers, mailing list references) preserved as-is
  • No structural changes: Markdown links, HTML entities, comments, and front matter fields left intact; no translator/date fields added (not required for pre-2013 old posts per linter rules)

Agent-Logs-Url: https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/sessions/1f9aa173-929b-4c06-83c1-20913f77abfa

Co-authored-by: marocchino <128431+marocchino@users.noreply.github.com>
@marocchino marocchino marked this pull request as ready for review April 11, 2026 00:29
@marocchino marocchino requested a review from a team as a code owner April 11, 2026 00:29
@marocchino marocchino changed the title Translate Korean 2003 news posts into Korean Translate 2003 news posts (ko) Apr 11, 2026
Comment thread ko/news/_posts/2003-02-21-first-europeen-ruby-conference.md Outdated
Comment thread ko/news/_posts/2003-10-01-ruby-conference-2003.md Outdated
Comment thread ko/news/_posts/2003-11-23-ruby-standard-library-documentation.md Outdated
Co-authored-by: marocchino <marocchino@users.noreply.github.com>
@cloudflare-workers-and-pages
Copy link
Copy Markdown

cloudflare-workers-and-pages bot commented Apr 11, 2026

Deploying www-ruby-lang-org with  Cloudflare Pages  Cloudflare Pages

Latest commit: 7984413
Status: ✅  Deploy successful!
Preview URL: https://de703d8d.www-ruby-lang-org.pages.dev
Branch Preview URL: https://copilot-translate-korean-pos-jf7u.www-ruby-lang-org.pages.dev

View logs

@marocchino marocchino requested a review from a team April 11, 2026 01:31
Copy link
Copy Markdown
Member

@riseshia riseshia left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

May we need translator field on frontmatter?3

Comment thread ko/news/_posts/2003-02-21-first-europeen-ruby-conference.md Outdated
Comment thread ko/news/_posts/2003-02-21-first-europeen-ruby-conference.md Outdated
Comment thread ko/news/_posts/2003-02-21-first-europeen-ruby-conference.md Outdated
Comment thread ko/news/_posts/2003-10-01-ruby-conference-2003.md Outdated
Comment thread ko/news/_posts/2003-12-20-oreilly-onlamp-ruby-article.md Outdated
Comment thread ko/news/_posts/2003-12-20-oreilly-onlamp-ruby-article.md Outdated
Comment thread ko/news/_posts/2003-02-24-happy-birthday-ruby.md Outdated
Comment thread ko/news/_posts/2003-12-25-ruby-181-is-out.md Outdated
Co-authored-by: Shia <rise.shia@gmail.com>
@marocchino marocchino merged commit a4c1406 into master Apr 21, 2026
3 checks passed
@marocchino marocchino deleted the copilot/translate-korean-posts-again branch April 21, 2026 06:25
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants