test: update font-style and font-weight tests to use valid enum values#11934

Sachinn-64 wants to merge 1 commit intostdlib-js:refactor/plotstdlib-js/stdlib:refactor/plotfrom

Sachinn-64:test-font-style/weightSachinn-64/stdlib:test-font-style/weightCopy head branch name to clipboard